Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 109

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannadüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏"‏ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَعَائِشَةُ وَالْفُقَهَاءِ مِنَ التَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا إِذَا الْتَقَى الْخِتَانَانِ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Ali ibn Zayd, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Aischa, die sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn das Beschnittene das Beschnittene überschreitet, ist die Ganzkörperwaschung (Ghusl) verpflichtend.“ Abu Isa sagte: Der Hadith von Aischa ist ein hasan-sahih-Hadith. Er sagte: Dieser Hadith wurde auch auf anderen Wegen von Aischa vom Propheten ﷺ überliefert: „Wenn das Beschnittene das Beschnittene überschreitet, ist die Ganzkörperwaschung zweifellos verpflichtend.“ Dies ist die Ansicht der meisten Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ, darunter Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali und Aischa, sowie der Rechtsgelehrten unter den Tabi'un und denen nach ihnen, wie Sufyan al-Thawri, al-Schafi'i, Ahmad und Ishaq. Sie sagten: Wenn die beiden beschnittenen Teile zusammentreffen, ist die Ganzkörperwaschung verpflichtend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ghusl wird verpflichtend, sobald sich die Geschlechtsorgane beim Geschlechtsverkehr berühren.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, bei der Wasser den gesamten Körper erreicht.

Die beiden beschnittenen Stellen treffen aufeinander

Eine Umschreibung für Geschlechtsverkehr, bei dem die Geschlechtsorgane zusammenkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi führt an, dass dies die Auffassung der meisten Gefährten und der späteren Gelehrten war, darunter Sufyan al-Thawri, al-Shafi'i, Ahmad und Ishaq: Beim Geschlechtsverkehr wird Ghusl verpflichtend, sobald sich die Geschlechtsorgane berühren, auch wenn kein Samenerguss erfolgt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten diese Regel.

Lehren für heute
  1. Vollziehe nach dem Geschlechtsverkehr Ghusl, bevor du wieder betest.
  2. Mache die Pflicht zum Ghusl nicht von einem Samenerguss abhängig: Das Zusammentreffen der Geschlechtsorgane genügt.
  3. Lerne die Regeln der rituellen Reinigung sorgfältig, damit du im Zustand der Reinheit betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.