Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 116. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏

Çeviri

Hennâd bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize rivayet etti; A'meş'ten, o da İbrâhim'den, o da Hemmâm b. Hâris'ten nakletti: Bir misafir Âişe'nin yanında kaldı ve Âişe ona içinde uyuması için sarı bir örtü verdi. Misafir ihtilam oldu ve üzerinde ihtilam eseri varken örtüyü geri göndermekten utandı. Bu yüzden örtüyü suya batırıp yıkadıktan sonra geri gönderdi. Bunun üzerine Âişe şöyle dedi:

"Elbisemizi neden bozdu? Onu parmaklarıyla ovalaması kendisine yeterli olurdu. Ben bazen Resûlullah ﷺ'ın elbisesindeki meni izini parmaklarımla ovalayıp çıkarırdım." Ebû Îsâ dedi ki: "Bu hadis hasen-sahih'tir." Bu görüş, Peygamber ﷺ'in ashabından birden fazla kişinin, tâbiînin ve onlardan sonraki fakihlerin; Süfyân es-Sevrî, eş-Şâfiî, Ahmed ve İshâk gibi âlimlerin görüşüdür. Onlar elbiseye bulaşan meni hakkında şöyle demişlerdir: Yıkanmasa bile ovalamak yeterlidir. Mansûr'dan, İbrâhim'den, Hemmâm b. Hâris'ten, Âişe'den de A'meş'in rivayeti gibi aynı şekilde rivayet edilmiştir. Ebû Ma'şer bu hadisi İbrâhim'den, Esved'den, Âişe'den rivayet etmiştir; ancak A'meş'in hadisi daha sahihtir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Giysideki kurumuş meni izleri ovalanarak çıkarılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Meni

Boşalma sırasında çıkan sıvı.

Ovalama

Kurumuş kalıntıları kumaştan parmaklarla çıkarma.

İhtilam

Uyku sırasında boşalma.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, aralarında Süfyan es-Sevrî, Şâfiî, Ahmed ve İshak’ın da bulunduğu bazı sahabilerin, tâbiîlerin ve fakihlerin, kumaşı yıkamadan yalnızca meniyi giysiden ovalayarak çıkarmanın yeterli olduğunu kabul ettiklerini aktarır. Rivayet özellikle kurumuş kalıntılardan söz eder; fıkıhta ayrıca temizlik hükmü ve kalıntıların nasıl giderileceği konusunda farklı görüşler ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Kurumuş kalıntıları giysiden dikkatlice çıkarın; bu rivayet ovalamanın yeterli olabileceğini öğretir.
  2. Temizliği gerekenden daha zahmetli hâle getirmeyin: misafir bütün örtüyü yıkarken Âişe ovalamanın yeterli olduğunu belirtmiştir.
  3. Fıkhî görüş ayrılıklarında delilleri sorun ve âlimlerin temizlik ayrıntılarında farklı görüşlere sahip olabileceğini kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.