Cartea despre Divorț și Li'an · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 1194

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Divorț și Li'an
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Sulayman ibn Yasar

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَذَاكَرُوا الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا الْحَامِلَ تَضَعُ عِنْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ بَلْ تَحِلُّ حِينَ تَضَعُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قَدْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِيَسِيرٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Yahya ibn Sa'id, de la Sulaiman ibn Yasar, că Abu Huraira, Ibn Abbas și Abu Salama ibn Abdur-Rahman au discutat despre femeia văduvă însărcinată care naște după moartea soțului ei. Ibn Abbas a spus:

„Ea ține 'iddah până la sfârșitul celui mai lung dintre cele două termene.” Abu Salama a spus: „Dimpotrivă, ea este liberă să se recăsătorească imediat ce naște.” Abu Huraira a spus: „Eu sunt de acord cu nepotul meu”, adică Abu Salama. Atunci ei au trimis un mesaj către Umm Salama, soția Profetului ﷺ, iar ea a răspuns: „Subai'a Al-Aslamiyya a născut la scurt timp după moartea soțului ei și a cerut verdictul Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el i-a poruncit să se căsătorească.” Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă însărcinată își poate încheia perioada de așteptare de îndată ce naște.

Explicarea termenilor dificili
Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.

Cea mai lungă dintre cele două perioade

Opinia potrivit căreia o văduvă însărcinată trebuie să aștepte atât până la naștere, cât și până la expirarea perioadei obișnuite de doliu pentru soț.

Ce au dedus învățații

Transmiterea menționează dezacordul dintre Ibn Abbas și Abu Salamah și arată că hotărârea Profetului ﷺ a fost decisivă în această privință. Cele patru școli juridice sunnite consideră nașterea drept încheierea perioadei de iddah pentru o femeie însărcinată, inclusiv atunci când soțul ei a murit; aceasta concordă cu relatarea despre Subai'ah și cu versetul despre femeile însărcinate din Coran 65:4.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are întrebări despre iddah poate, în caz de dezacord, să acorde prioritate dovezilor din Coran și Sunnah autentice, nu preferințelor personale.
  2. Este bine ca o văduvă însărcinată să-și discute situația cu un învățat competent, pentru ca regulile să fie aplicate împrejurărilor ei.
  3. Companionii se consultau între ei și o întrebau pe Umm Salamah pentru a dobândi cunoaștere; și astăzi, căutați cunoaștere de încredere când o chestiune religioasă nu este clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.