Het Boek over Reiniging · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 127

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek over Reiniging
جامع الترمذي

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ قَدْ تَفَرَّدَ بِهِ شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقُلْتُ عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ جَدُّ عَدِيٍّ مَا اسْمُهُ فَلَمْ يَعْرِفْ مُحَمَّدٌ اسْمَهُ وَذَكَرْتُ لِمُحَمَّدٍ قَوْلَ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّ اسْمَهُ دِينَارٌ فَلَمْ يَعْبَأْ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِنِ اغْتَسَلَتْ لِكُلِّ صَلاَةٍ هُوَ أَحْوَطُ لَهَا وَإِنْ تَوَضَّأَتْ لِكُلِّ صَلاَةٍ أَجْزَأَهَا وَإِنْ جَمَعَتْ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ أَجْزَأَهَا ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons overgeleverd, Sharik heeft ons bericht, met een gelijke strekking qua betekenis. Abu Isa zei: Deze hadith is uitsluitend door Sharik overgeleverd van Abu al-Yaqzan. Hij zei: Ik vroeg Muhammad naar deze hadith en zei: 'Adiyy ibn Thabit, van zijn vader, van zijn grootvader; wat is de naam van de grootvader van Adiyy?' Maar Muhammad kende zijn naam niet. Ik noemde tegenover Muhammad de uitspraak van Yahya ibn Ma'in dat zijn naam Dinar was, maar hij hechtte daar geen waarde aan. Ahmad en Ishaq zeiden over de mustahada (vrouw met onregelmatige bloedingen): Als zij voor elk gebed de grote rituele wassing (ghusl) verricht, is dat veiliger voor haar; als zij voor elk gebed de kleine wassing (wudu) verricht, is dat voldoende voor haar; en als zij twee gebeden combineert met één ghusl, is dat ook voldoende voor haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij istihada volstaat wudu voor elk gebed volgens Ahmad en Ishaq.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mustahada

Een vrouw die bloed verliest buiten haar gewone menstruatie om.

Ghusl

De grote rituele wassing waarbij water over het hele lichaam wordt gewassen.

Wudu

De kleine rituele wassing die onder meer voor het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi vermeldt dat Sharik deze overlevering alleen van Abu al-Yaqzan doorgaf en noteert onzekerheid over de naam van Adiyy ibn Thabits grootvader. Ahmad en Ishaq beschouwen ghusl voor ieder gebed als voorzichtiger, maar zeggen dat wudu voor ieder gebed volstaat en dat één ghusl voor twee samengevoegde gebeden eveneens volstaat. Omdat de overleveringsketen zwak is, wordt deze passage niet zelfstandig als bindend voorschrift gehanteerd; de Sahih-overlevering van Fatima bint Abi Hubaish vormt de sterkere basis voor de regels rond istihada.

Lessen voor vandaag
  1. Wie met istihada te maken heeft, kan voor concrete rituele regels de betrouwbare Sahih-overlevering en deskundig fiqh-advies raadplegen.
  2. Maak van de extra ghusl die hier als voorzichtiger wordt genoemd geen verplichting op basis van deze zwakke overleveringsketen alleen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.