Jami at-Tirmidhi, hadith 128
Overlevert av Hamnah bint Jahsh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hamnah bint Jahsh
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَأْمُرُنِي فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصِّيَامَ وَالصَّلاَةَ قَالَ " أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَتَلَجَّمِي " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاتَّخِذِي ثَوْبًا " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا صَنَعْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ فَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ " . فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ رَكْضَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي فَإِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي وَصَلِّي فَإِنَّ ذَلِكِ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكِ فَافْعَلِي كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ لِمِيقَاتِ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ فَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ حِينَ تَطْهُرِينَ وَتُصَلِّينَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ تُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الصُّبْحِ وَتُصَلِّينَ وَكَذَلِكِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَوِيتِ عَلَى ذَلِكِ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهُوَ أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَشَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَمِّهِ عِمْرَانَ عَنْ أُمِّهِ حَمْنَةَ إِلاَّ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ يَقُولُ عُمَرُ بْنُ طَلْحَةَ وَالصَّحِيحُ عِمْرَانُ بْنُ طَلْحَةَ . قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهَكَذَا قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ هُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا كَانَتْ تَعْرِفُ حَيْضَهَا بِإِقْبَالِ الدَّمِ وَإِدْبَارِهِ وَإِقْبَالُهُ أَنْ يَكُونَ أَسْوَدَ . وَإِدْبَارُهُ أَنْ يَتَغَيَّرَ إِلَى الصُّفْرَةِ فَالْحُكْمُ لَهَا عَلَى حَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ وَإِنْ كَانَتِ الْمُسْتَحَاضَةُ لَهَا أَيَّامٌ مَعْرُوفَةٌ قَبْلَ أَنْ تُسْتَحَاضَ فَإِنَّهَا تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَإِذَا اسْتَمَرَّ بِهَا الدَّمُ وَلَمْ يَكُنْ لَهَا أَيَّامٌ مَعْرُوفَةٌ وَلَمْ تَعْرِفِ الْحَيْضَ بِإِقْبَالِ الدَّمِ وَإِدْبَارِهِ فَالْحُكْمُ لَهَا عَلَى حَدِيثِ حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ . وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ . وَقَالَ الشَّافِعِيُّ الْمُسْتَحَاضَةُ إِذَا اسْتَمَرَّ بِهَا الدَّمُ فِي أَوَّلِ مَا رَأَتْ فَدَامَتْ عَلَى ذَلِكَ فَإِنَّهَا تَدَعُ الصَّلاَةَ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا فَإِذَا طَهُرَتْ فِي خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا أَوْ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّهَا أَيَّامُ حَيْضٍ فَإِذَا رَأَتِ الدَّمَ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا فَإِنَّهَا تَقْضِي صَلاَةَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا ثُمَّ تَدَعُ الصَّلاَةَ بَعْدَ ذَلِكَ أَقَلَّ مَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَهُوَ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي أَقَلِّ الْحَيْضِ وَأَكْثَرِهِ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَقَلُّ الْحَيْضِ ثَلاَثَةٌ وَأَكْثَرُهُ عَشَرَةٌ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَأْخُذُ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَرُوِيَ عَنْهُ خِلاَفُ هَذَا . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ أَقَلُّ الْحَيْضِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَأَكْثَرُهُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا . وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالأَوْزَاعِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَأَبِي عُبَيْدٍ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Abu Amir al-Aqadi fortalte oss, Zuhayr ibn Muhammad fortalte oss, fra Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, fra Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, fra hans onkel Imran ibn Talha, fra hans mor Hamna bint Jahsh. Hun sa:
«Jeg ble rammet av en kraftig og alvorlig istihada (blødning utenom menstruasjon). Jeg gikk til Profeten ﷺ for å søke veiledning og informere ham om situasjonen min. Jeg fant ham i huset til søsteren min Zaynab bint Jahsh. Jeg sa: 'O Allahs sendebud! Jeg lider av en kraftig og alvorlig blødning. Hva befaler du meg å gjøre med dette? Den har hindret meg fra å faste og utføre bønnen.' Han sa: 'Jeg anbefaler deg å bruke bomull, for det stopper blodet.' Hun sa: 'Det er mer enn det.' Han sa: 'Bind det da godt fast.' Hun sa: 'Det er mer enn det.' Han sa: 'Bruk da et tøystykke.' Hun sa: 'Det er mer enn det; blodet fosser virkelig ut.' Da sa Profeten ﷺ: 'Jeg skal gi deg to alternativer; uansett hvilket du velger, vil det være tilstrekkelig for deg, men om du orker begge, vet du selv best.' Deretter sa han: 'Dette er bare et slag fra shaytan. Regn menstruasjonen din som seks eller syv dager i henhold til Allahs viten, og utfør deretter ghusl (rituell vask). Når du ser at du har blitt ren og at blødningen har opphørt, utfør da bønn i tjuefire eller tjuetre netter og deres dager, samt fast og be, for dette er tilstrekkelig for deg. Gjør slik kvinner pleier å menstruere og bli rene ved sine bestemte tider for menstruasjon og renhet. Hvis du orker å utsette dhuhr-bønnen og framskynde asr-bønnen, utfør da ghusl når du blir ren og be dhuhr og asr sammen. Utsett deretter maghrib-bønnen og framskynd isha-bønnen, utfør ghusl og kombiner de to bønnene. Gjør slik, og utfør ghusl ved daggry og be. Gjør på denne måten, og fast hvis du orker.'» Allahs sendebud ﷺ sa deretter: «Dette er det mest foretrukne av de to alternativene for meg.» Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan sahih. Ubaydullah ibn Amr ar-Raqqi, Ibn Jurayj og Sharik har også overlevert den fra Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, fra Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, fra hans onkel Imran, fra hans mor Hamna. Dog sier Ibn Jurayj «Umar ibn Talha», men det korrekte er «Imran ibn Talha». Han sa: Jeg spurte Muhammad om denne hadithen, og han svarte at den er hasan sahih. Ahmad ibn Hanbal sa også at den er hasan sahih. Ahmad og Ishaq sa angående en kvinne med istihada: Hvis hun kjenner igjen menstruasjonen sin gjennom blodets ankomst og avgang – der ankomsten markeres av svart blod og avgangen av at det endres til gult – da gjelder dommen ifølge hadithen om Fatima bint Abi Hubaysh. Hvis kvinnen med istihada hadde kjente dager før blødningen begynte, lar hun være å be i sine vanlige menstruasjonsdager, utfører deretter ghusl, tar wudu før hver bønn og ber. Men hvis blødningen fortsetter uten at hun har noen kjente dager eller kan skjelne menstruasjonens begynnelse og slutt, gjelder dommen ifølge hadithen om Hamna bint Jahsh. Abu Ubayd sa det samme. Ash-Shafi'i sa: Hvis en kvinne med istihada har kontinuerlig blødning fra første gang hun så blod og dette vedvarer, lar hun være å be i opptil femten dager. Hvis hun blir ren innen femten dager eller tidligere, regnes disse som menstruasjonsdager. Men hvis blødningen varer lenger enn femten dager, må hun ta igjen bønnen for fjorten dager, og deretter lar hun være å be kun i den kortest mulige menstruasjonsperioden for kvinner, som er én dag og én natt. Abu Isa sa: De lærde har ulike meninger om den korteste og lengste menstruasjonsperioden. Noen lærde, inkludert Sufyan ath-Thawri og folket i Kufa, samt Ibn al-Mubarak (selv om annet også er rapportert fra ham), mener at den korteste perioden er tre dager og den lengste ti dager. Andre lærde, inkludert Ata ibn Abi Rabah, Malik, al-Awza'i, ash-Shafi'i, Ahmad, Ishaq og Abu Ubayd, mener at den korteste perioden er én dag og én natt, og den lengste femten dager.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved vedvarende blødning gjelder det regler for å skille menstruasjon fra istihaadah.
Hamnah bint Jahsh oppsøkte Profeten ﷺ fordi hennes kraftige istihaadah hindret henne i å be og faste.
Blødning utenom menstruasjonen, som etter reglene som beskrives, ikke fritar en kvinne fra bønn og faste.
En fullstendig rituell vask.
Bomull brukt som absorberende materiale for å samle opp blod.
At-Tirmidhi oppgir at Ahmad ibn Hanbal og Ishaq vurderte hadithen som hasan sahih. I sin kommentar omtaler han ulike måter å fastslå menstruasjon på: gjenkjennelige endringer i blodet, kjente menstruasjonsdager eller, når slike tegn mangler, Hamnahs retningslinje. De lærde var uenige om menstruasjonens minste og lengste varighet. Teksten nevner blant annet den hanafitiske oppfatningen om at den varer fra tre til ti dager, og oppfatningen til Malik, al-Awza‘i, ash-Shaafi‘i, Ahmad, Ishaq og Abu Ubaid om at den varer fra ett døgn til femten dager.
- Ved langvarig blødning bør du rådføre deg med en kvalifisert lærd som tar hensyn til menstruasjonsmønsteret ditt og rettsskolen du følger.
- Før nøye oversikt over når den vanlige menstruasjonen begynner og slutter, slik at du kan følge reglene som gjelder ved istihaadah.
- Bruk praktisk beskyttelse mot blødning, og følg en pålitelig lærds retningslinjer for renselse, wudu og bønn.
Denne sahih-overleveringen handler om Umm Habibah bint Jahsh og hennes spørsmål til Profeten ﷺ om vedvarende blødning.
Jami' at-Tirmidhi · #126 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om hvordan en kvinne med istihaadah utfører sine rituelle plikter.
Jami' at-Tirmidhi · #130 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar opp spørsmålet om bønner fra menstruasjonsperioden må tas igjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.