Jami at-Tirmidhi, hadith 1301
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ كَذَا .
Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Zayd ibn Hubab, da Malik ibn Anas, da Dawud ibn Husayn, da Abu Sufyan, mawla di Ibn Abi Ahmad, da Abu Huraira: che il Messaggero di Allah ﷺ concesse una licenza per la vendita delle 'araya in quantità inferiori a cinque wasaq o all'incirca tale misura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ autorizzò la vendita degli al-ʿarāyā entro una quantità limitata.
Una transazione particolare in cui i datteri freschi ancora sull’albero vengono scambiati con datteri secchi, nel rispetto di condizioni volte a evitare uno scambio ineguale.
Plurale di wasq, un’antica unità di misura della capacità usata per i prodotti agricoli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la vendita degli al-ʿarāyā costituisce un’eccezione limitata alle regole che vietano lo scambio ineguale di alimenti dello stesso tipo. La tradizione indica un limite inferiore a cinque awsuq o una quantità approssimativamente pari; altre tradizioni chiariscono le condizioni e il limite esatto. I giuristi discutono i dettagli secondo ciascuna scuola, compresi la quantità consentita e il metodo di calcolo dello scambio. L’eccezione non rappresenta un’autorizzazione generale a scambiare alimenti senza rispettare le condizioni consuete.
- Prima di concludere un accordo in base a una norma commerciale speciale, verifica sia la quantità consentita sia le altre condizioni.
- Nello scambio di prodotti agricoli, specifica chiaramente i beni e le quantità scambiati.
- Non considerare un’eccezione limitata come un’autorizzazione generale a eludere le regole del commercio equo.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta l’autorizzazione alla vendita degli al-ʿarāyā e aiuta a comprendere il contesto giuridico dell’eccezione limitata.
Jami' at-Tirmidhi · #1302 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ autorizzò tale transazione e costituisce un parallelo pertinente per spiegare la norma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.