Jami at-Tirmidhi, hadithul 131
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْرَإِ الْحَائِضُ وَلاَ الْجُنُبُ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْرَإِ الْجُنُبُ وَلاَ الْحَائِضُ " . وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا لاَ تَقْرَأُ الْحَائِضُ وَلاَ الْجُنُبُ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا إِلاَّ طَرَفَ الآيَةِ وَالْحَرْفَ وَنَحْوَ ذَلِكَ وَرَخَّصُوا لِلْجُنُبِ وَالْحَائِضِ فِي التَّسْبِيحِ وَالتَّهْلِيلِ . قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ إِنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عَيَّاشٍ يَرْوِي عَنْ أَهْلِ الْحِجَازِ وَأَهْلِ الْعِرَاقِ أَحَادِيثَ مَنَاكِيرَ . كَأَنَّهُ ضَعَّفَ رِوَايَتَهُ عَنْهُمْ فِيمَا يَنْفَرِدُ بِهِ . وَقَالَ إِنَّمَا حَدِيثُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ أَهْلِ الشَّأْمِ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ أَصْلَحُ مِنْ بَقِيَّةَ وَلِبَقِيَّةَ أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ عَنِ الثِّقَاتِ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ ذَلِكَ .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr și Al-Hasan ibn 'Arafa, care au spus: Ne-a relatat Isma'il ibn 'Ayyaș, de la Musa ibn 'Uqba, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Femeia aflată la menstruație și cel aflat în stare de impuritate majoră (junub) nu trebuie să recite nimic din Coran.” El a spus: În acest capitol există o relatare și de la Ali. Abu 'Isa a spus: Hadisul lui Ibn 'Umar nu îl cunoaștem decât prin relatarea lui Isma'il ibn 'Ayyaș, de la Musa ibn 'Uqba, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Cel aflat în stare de impuritate majoră și femeia aflată la menstruație nu trebuie să recite.” Aceasta este opinia majorității oamenilor de știință dintre companionii Profetului ﷺ, dintre tabi'in și dintre cei de după ei, precum Sufyan Al-Thawri, Ibn Al-Mubarak, Al-Shafi'i, Ahmad și Ishaq, care au spus: Femeia aflată la menstruație și cel aflat în stare de impuritate majoră nu trebuie să recite nimic din Coran, cu excepția unei părți din verset sau a unei litere și a celor asemenea. Ei au permis celui aflat în stare de impuritate majoră și femeii aflate la menstruație să facă tasbih și tahlil. El a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Isma'il spunând că Isma'il ibn 'Ayyaș relatează de la oamenii din Hijaz și din Irak hadisuri nerecunoscute. Parcă i-a slăbit relatarea de la ei în ceea ce privește transmiterea exclusivă. Și a spus că hadisurile lui Isma'il ibn 'Ayyaș sunt acceptate doar atunci când provin de la oamenii din Șam. Ahmad ibn Hanbal a spus: Isma'il ibn 'Ayyaș este mai sigur decât Baqiyya, iar Baqiyya are hadisuri nerecunoscute de la naratori de încredere. Abu 'Isa a spus: Mi-a relatat Ahmad ibn Al-Hasan, care a spus: L-am auzit pe Ahmad ibn Hanbal spunând aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare interzice recitarea Coranului în timpul menstruației și în starea de janaba.
O persoană care trebuie să facă baia rituală majoră după raport sexual sau ejaculare.
Tasbih înseamnă preamărirea lui Allah; tahlil înseamnă rostirea formulei: la ilaha illa Allah.
At-Tirmidhi scrie că mulți dintre primii învățați, printre care Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, al-Shafi'i, Ahmad și Ishaq, dezaprobau recitarea Coranului de către o persoană aflată în starea de janaba sau la menstruație, permițând totuși recitarea unei părți dintr-un verset sau a unei singure litere. Ei permiteau tasbih și tahlil. At-Tirmidhi menționează și critica lui al-Bukhari la adresa lui Isma'il ibn Ayyash atunci când acesta transmitea numai de la naratori din Hijaz sau Irak. Întrucât această relatare specifică este foarte slabă, ea nu poate, de una singură, să instituie o interdicție obligatorie; opiniile juridice exacte trebuie evaluate pe baza celorlalte dovezi.
- În chestiunile religioase, deosebește o relatare slabă de o dovadă puternică.
- O persoană aflată în starea de janaba poate face dhikr înainte de a efectua baia rituală majoră obligatorie.
- Dacă există dezacord privind recitarea în timpul menstruației, cere sfatul unui specialist și ține cont de opiniile juridice recunoscute.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.