Jami at-Tirmidhi, hadith 1348
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från at‑Tirmidhi tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Khashramberättade den för at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا - أَوْ قَالَ شِقْصًا فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، نَحْوَهُ وَقَالَ " شَقِيصًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهَكَذَا رَوَى أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، مِثْلَ رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ . وَرَوَى شُعْبَةُ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ قَتَادَةَ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ أَمْرَ السِّعَايَةِ . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي السِّعَايَةِ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ السِّعَايَةَ فِي هَذَا . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ إِسْحَاقُ . وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ غَرِمَ نَصِيبَ صَاحِبِهِ وَعَتَقَ الْعَبْدَ مِنْ مَالِهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنَ الْعَبْدِ مَا عَتَقَ وَلاَ يُسْتَسْعَى . وَقَالُوا بِمَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَهَذَا قَوْلُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ .
Ali ibn Khashram berättade för oss, Isa ibn Yunus meddelade oss, från Said ibn Abi Aruba, från Qatada, från an-Nadr ibn Anas, från Bashir ibn Nahik, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som frigör en andel – eller han sade: en del av en slav, ska fullborda frigörelsen ur sin egen egendom om han har tillgångar. Om han inte har tillgångar ska slaven värderas till ett rättvist pris och därefter arbeta för att köpa loss den andel som inte frigjorts, utan att betungas orimligt." Han sade: I detta kapitel finns även en hadith från Abdullah ibn Amr. Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Yahya ibn Said berättade för oss, från Said ibn Abi Aruba, på liknande sätt, och han sade: "en andel". Abu Isa sade: Denna hadith är hasan sahih. På samma sätt överförde Aban ibn Yazid från Qatada, likt Said ibn Abi Arubas version. Shu'ba överförde också denna hadith från Qatada men nämnde inte bestämmelsen om arbete. De lärda har skilda meningar om detta arbete: vissa lärda anser att slaven ska arbeta i detta fall, vilket är Sufyan ath-Thawris, Kufa-skolans och Ishaqs uppfattning. Andra lärda menar att om en slav ägs gemensamt av två män och den ene frigör sin andel, så ska han – om han har tillgångar – ersätta sin delägare för dennes andel ur sin egen egendom så att slaven blir helt fri. Om han däremot saknar tillgångar frigörs endast den andel han själv frigjort, och slaven åläggs inte att arbeta. De stöder sig på vad som överförts från Ibn Umar från Profeten ﷺ. Detta är Medina-folkets uppfattning, och det är Malik ibn Anas, ash-Shafi'i och Ahmads ståndpunkt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som friger en andel i samägd egendom bör slutföra frigivningen på ett rättvist sätt.
En rättslig del av egendom som ägs tillsammans med en annan ägare.
En rättvis bedömning av det återstående andelsvärdet i pengar.
Möjligheten att slaven måste arbeta för att tjäna ihop beloppet som krävs för frigivningen.
At-Tirmidhi nämner olika uppfattningar om arbetsplikten. Sufyan ath-Thawri, Kufas lärda och Ishaq godtog att slaven genom arbete kunde tjäna ihop beloppet för den återstående andelen, utan att utsättas för en orimlig börda. Malik, ash-Shafi'i och Ahmad följde uppfattningen att en bemedlad delägare ersätter den andra ägaren, så att slaven blir helt frigiven. Den som inte kan betala detta frigör endast sin egen andel och ålägger inte slaven någon arbetsplikt. Återberättelsen hänvisar till Ibn Umar som grund för den senare uppfattningen.
- När ansvar delas bör du också ta hänsyn till andra berörda personers rättigheter.
- Sök en rättvis värdering vid ekonomiska uppgörelser och undvik att lägga en orimlig börda på den svagare parten.
- Var medveten om att erkända rättsskolor ibland har olika uppfattningar, och diskutera sådana frågor varsamt med kunniga lärda.
Även denna sahih-återberättelse behandlar frigivning av en andel i en slav och hjälper till att förstå det rättsliga sammanhanget för uttalandet.
Jami' at-Tirmidhi · #1347 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar samägande och följderna när en delägare frigör sin andel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.