Kapitler om dommer fra Allahs sendebud ﷺ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1364

Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kapitler om dommer fra Allahs sendebud ﷺ
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Imran ibn Husayn

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ يَرَوْنَ اسْتِعْمَالَ الْقُرْعَةِ فِي هَذَا وَفِي غَيْرِهِ ‏.‏ وَأَمَّا بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَغَيْرِهِمْ فَلَمْ يَرَوُا الْقُرْعَةَ وَقَالُوا يُعْتَقُ مِنْ كُلِّ عَبْدٍ الثُّلُثُ وَيُسْتَسْعَى فِي ثُلُثَىْ قِيمَتِهِ ‏.‏ وَأَبُو الْمُهَلَّبِ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الْجَرْمِيُّ وَهُوَ غَيْرُ أَبِي قِلاَبَةَ وَيُقَالُ مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَأَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Abu al-Muhallab, fra Imran ibn Husayn: En mann fra ansarene frigjorde seks av sine slaver ved sin død, og han eide ikke annet enn dem. Dette nådde Profeten ﷺ, og han sa harde ord til ham. Deretter kalte han på slavene, delte dem inn i grupper og lot dem trekke lodd. To av dem ble frigjort og fire forble slaver. Denne hadithen er også overlevert gjennom andre kjeder fra Imran ibn Husayn. I dette kapittelet finnes det også en hadith fra Abu Hurayra. Abu Isa sa: Hadithen fra Imran ibn Husayn er hasan sahih. Noen lærde blant Profetens ﷺ følgesvenner og andre handler i samsvar med dette, og det er synspunktet til Malik, al-Shafi'i, Ahmad og Ishaq; de mener at loddtrekning skal brukes i dette tilfellet og i lignende situasjoner. Derimot mente noen lærde fra Kufa og andre at loddtrekning ikke skulle brukes, men sa at en tredjedel av hver slave frigjøres og at slaven må arbeide for å betale to tredjedeler av sin verdi. Abu al-Muhallabs navn er Abd al-Rahman ibn Amr al-Jarmi, og han er en annen person enn Abu Qilaba; det sies også at navnet hans var Muawiya ibn Amr. Abu Qilaba al-Jarmis navn er Abdullah ibn Zayd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En døende må ikke stille arvingene sine dårligere gjennom en gave.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Loddtrekning

En nøytral måte å avgjøre ved tilfeldighet hvem i en gruppe som blir valgt.

Testamentarisk disposisjon

En bruk av midler eller ordning som en person fastsetter for tiden etter sin død.

Hva lærde trekker ut av den

At-Tirmidhi oppgir at Malik, al-Shafi‘i, Ahmad og Ishaq godtok loddtrekning for å avgjøre hvilke to slaver som skulle frigis i denne situasjonen. Andre lærde, blant dem jurister fra Kufa, avviste loddtrekning og mente at en tredjedel av hver slave skulle frigis, mens det skulle arbeides for den resterende verdien. Overleveringen understreker at en disposisjon ved dødsfall må ta hensyn til andres rettigheter og grensene for hvordan arven kan brukes.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg arven din nøye, og ta hensyn til arvingers og andre berørtes rettigheter.
  2. Rådfør deg med en kyndig lærd før du handler i kompliserte arverettslige spørsmål.
  3. Bruk en rettferdig og anerkjent framgangsmåte når flere personer gjør krav på å få avgjørelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.