หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 137

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythรายงานต่อ at‑Tirmidhiالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abu Hamza as‑Sukkariأَبِي حَمْزَةَ السُّكَّرِيِّ
  4. 4Abd al‑Karimعَبْدِ الْكَرِيمِ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ السُّكَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمًا أَحْمَرَ فَدِينَارٌ وَإِذَا كَانَ دَمًا أَصْفَرَ فَنِصْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْكَفَّارَةِ فِي إِتْيَانِ الْحَائِضِ قَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا وَمَرْفُوعًا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يَسْتَغْفِرُ رَبَّهُ وَلاَ كَفَّارَةَ عَلَيْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُ قَوْلِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ بَعْضِ التَّابِعِينَ مِنْهُمْ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَهُوَ قَوْلُ عَامَّةِ عُلَمَاءِ الأَمْصَارِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน คุเรษ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้บอกเรา จากอบู ฮัมซะฮ์ อัส-สุกกรี จากอับดุลกะรีม จากมิกซัม จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“หากเลือดมีสีแดง ก็จงบริจาคหนึ่งดีนาร และหากเลือดมีสีเหลือง ก็จงบริจาคครึ่งดีนาร” อบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษเกี่ยวกับการชดใช้โทษสำหรับการร่วมประเวณีกับสตรีที่มีประจำเดือนนั้น มีรายงานจากอิบนุ อับบาส ทั้งในรูปแบบเมากูฟ (หยุดที่เศาะหาบะฮ์) และมัรฟูอ์ (พาดพิงถึงท่านนบี) ซึ่งเป็นคำกล่าวของนักวิชาการบางส่วน และอะหมัดกับอิสฮากก็ยึดถือตามนี้ ส่วนอิบนุล มุบาร็อก กล่าวว่า ให้เขาขออภัยโทษต่อพระเจ้าของเขา และไม่มีการชดใช้ใดๆ แก่เขา และมีรายงานทำนองเดียวกับคำกล่าวของอิบนุล มุบาร็อก จากตาบิอีนบางส่วน เช่น สะอีด บิน ญุบัยร์ และอิบรอฮีม อัน-นะเคาะอี ซึ่งเป็นคำกล่าวของนักวิชาการส่วนใหญ่ในเมืองต่างๆ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่อ่อนนี้กล่าวถึงดีนาร์หนึ่งเหรียญหรือครึ่งเหรียญเป็นค่าชดใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองในอดีต ซึ่งมูลค่าแตกต่างกันไปตามยุคสมัยและสถานที่

เมากูฟ

รายงานที่จบลงที่เศาะฮาบะฮ์ และไม่ได้อ้างถึงท่านนบี ﷺ

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าถ้อยคำนี้ถ่ายทอดมาทั้งในรูปแบบเมากูฟและมัรฟูอ์ อะห์มัดและอิสหากยอมรับค่าชดใช้ที่กล่าวถึง ขณะที่อิบนุลมุบาร็อกเห็นว่าการกลับใจและขออภัยโทษก็เพียงพอแล้ว อัตติรมิซีย์ยังถ่ายทอดความเห็นนี้จากสะอีด อิบนุ ญุบัยร์และอิบรอฮีม อันนะคออี และระบุว่าเป็นความเห็นของนักวิชาการส่วนใหญ่ในเมืองใหญ่ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จำนวนเงินที่กล่าวถึงจึงไม่ถือเป็นข้อบังคับที่ได้รับการกำหนดขึ้นโดยอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือน และปฏิบัติตามหลักศาสนาที่ชัดเจน
  2. ผู้ที่บกพร่องในเรื่องนี้ควรกลับใจต่ออัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์
  3. อย่ากำหนดจำนวนเงินตายตัวเป็นข้อบังคับโดยอาศัยรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี