Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 138. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Abu Umarat‑Tirmidhi'e aktardıابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الثَّوْبِ يُصِيبُهُ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُتِّيهِ ثُمَّ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ ثُمَّ رُشِّيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَسْمَاءَ فِي غَسْلِ الدَّمِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الدَّمِ يَكُونُ عَلَى الثَّوْبِ فَيُصَلِّي فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهُ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ التَّابِعِينَ إِذَا كَانَ الدَّمُ مِقْدَارَ الدِّرْهَمِ فَلَمْ يَغْسِلْهُ وَصَلَّى فِيهِ أَعَادَ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا كَانَ الدَّمُ أَكْثَرَ مِنْ قَدْرِ الدِّرْهَمِ أَعَادَ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏ وَلَمْ يُوجِبْ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ عَلَيْهِ الإِعَادَةَ وَإِنْ كَانَ أَكْثَرَ مِنْ قَدْرِ الدِّرْهَمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ يَجِبُ عَلَيْهِ الْغَسْلُ وَإِنْ كَانَ أَقَلَّ مِنْ قَدْرِ الدِّرْهَمِ وَشَدَّدَ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti; Hişâm b. Urve'den, o Fâtıma binti'l-Münzir'den, o da Esmâ binti Ebî Bekir'den rivayet ettiğine göre, bir kadın Nebî ﷺ'ye adet kanı bulaşan elbise hakkında sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu kazıyıp çıkar, sonra suyla ovala, ardından serp (yıka) ve onunla namaz kıl." Dedi ki: Bu babda Ebû Hüreyre ve Ümmü Keys binti Mihsan'dan da hadisler vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Esmâ'nın kanın yıkanması hakkındaki hadisi hasen-sahihtir. Âlimler, elbisede bulunan kanla yıkanmadan namaz kılma konusunda ihtilaf etmişlerdir. Tâbiînden bazı âlimler: "Eğer kan bir dirhem miktarında olup da yıkanmaz ve onunla namaz kılınırsa, namaz iade edilir" demişlerdir. Bazıları ise: "Eğer kan bir dirhem miktarından fazla ise namaz iade edilir" demişlerdir. Bu, Süfyân es-Sevrî ve İbnü'l-Mübârek'in görüşüdür. Tâbiînden ve diğerlerinden bazı âlimler ise, kan bir dirhem miktarından fazla olsa bile namazın iadesini vacip görmemişlerdir. Ahmed ve İshâk bu görüştedir. Şâfiî ise: "Kan bir dirhemden az olsa bile yıkanması gerekir" demiş ve bu konuda titiz davranmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet kanı çıkarılır, ardından giysi suyla temizlenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kazıyıp çıkar

Önce kumaştaki kurumuş veya görünür kanı temizle.

Suyla ov

Kanı kumaştan gevşetmek için lekeli bölgeyi suyla ov.

Su serp

Temizlenen bölgeyi suyla durula veya ıslat.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, âlimlerin yıkanmamış kan bulunan giysiyle namaz kılma ve ne miktarın necaset sayılacağı konusunda ihtilaf ettiklerini belirtir. Süfyân es-Sevrî ve İbnü’l-Mübârek, namazın tekrarını bir dirhem miktarından fazla kan bulunmasına bağlamıştır; Ahmed ve İshak ise namazın tekrarını gerekli görmemiştir. Şâfiî, miktar daha az olsa bile kanın yıkanması gerektiğini söylemiştir. Rivayetin kendisi, kanın giysiden çıkarılmasını ve bulunduğu yerin suyla temizlenmesini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Giysideki kanı çıkar ve içinde namaz kılmadan önce etkilenen yeri suyla temizle.
  2. Âdet kanını sakin ve pratik biçimde ele al; hadis açık bir temizlik yöntemi sunar.
  3. Kan miktarının namaza etkisiyle ilgili sorularda, mezhebin içindeki güvenilir bir âlimin açıklamasını izle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.