Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 140

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمُ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ أَنْ لاَ بَأْسَ أَنْ يَعُودَ قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّأَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ هَذَا عَنْ سُفْيَانَ فَقَالَ عَنْ أَبِي عُرْوَةَ عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَأَبُو عُرْوَةَ هُوَ مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ ‏.‏ وَأَبُو الْخَطَّابِ قَتَادَةُ بْنُ دِعَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عُرْوَةَ عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ ‏.‏ وَهُوَ خَطَأٌ وَالصَّحِيحُ عَنْ أَبِي عُرْوَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bundar, Muhammad ibn Bashshar; ci ha narrato Abu Ahmad; ci ha narrato Sufyan, da Ma'mar, da Qatadah, da Anas: che il Profeta ﷺ visitava le sue mogli con un solo ghusl. Disse: E su questo argomento vi è anche una narrazione da Abu Rafi'. Disse Abu Isa: Il hadith di Anas è hasan sahih: che il Profeta ﷺ visitava le sue mogli con un solo ghusl. Questa è l'opinione di diversi studiosi, tra cui Al-Hasan Al-Basri, secondo cui non vi è alcun male nel tornare [dalla moglie] prima di compiere l'abluzione minore. Anche Muhammad ibn Yusuf ha trasmesso ciò da Sufyan, dicendo: da Abu Urwah, da Abu Al-Khattab, da Anas. Abu Urwah è Ma'mar ibn Rashid e Abu Al-Khattab è Qatadah ibn Di'amah. Disse Abu Isa: Alcuni lo hanno trasmesso da Muhammad ibn Yusuf, da Sufyan, da Ibn Abi Urwah, da Abu Al-Khattab, ma ciò è un errore; la versione corretta è da Abu Urwah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ aveva rapporti con le sue mogli e compiva un solo ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La purificazione rituale completa, obbligatoria dopo il rapporto sessuale prima della preghiera.

tornare

Avere di nuovo un rapporto dopo averne già avuto uno.

wudu

La purificazione rituale che comprende il lavaggio del viso, delle braccia, della testa e dei piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che diversi studiosi, tra cui al-Hasan al-Basri, permettevano di avere di nuovo un rapporto prima di compiere il wudu. La trasmissione mostra che il ghusl può essere compiuto dopo l'ultimo rapporto; secondo questa opinione, il wudu tra un rapporto e l'altro non è una condizione. Non prescrive l'obbligo di avere rapporti più volte.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha un altro rapporto dopo il primo può rimandare il ghusl a dopo; deve però compiere il ghusl obbligatorio prima della preghiera.
  2. Discutete le norme sull'intimità e la purificazione con discrezione e rispetto, senza rendere pubbliche inutilmente questioni private.
  3. In base a questa trasmissione, non considerate obbligatorio il wudu tra un rapporto e l'altro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.