Knjiga o čišćenju · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 16

Prenosi Salman al-Farsi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čišćenju
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Salman al-Farsi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قِيلَ لِسَلْمَانَ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ فَقَالَ سَلْمَانُ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَجَابِرٍ وَخَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ سَلْمَانَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ رَأَوْا أَنَّ الاِسْتِنْجَاءَ بِالْحِجَارَةِ يُجْزِئُ وَإِنْ لَمْ يَسْتَنْجِ بِالْمَاءِ إِذَا أَنْقَى أَثَرَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ وَبِهِ يَقُولُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman b. Jezid je rekao: Rečeno je Salmanu: 'Vaš Vjerovjesnik ﷺ vas je naučio svemu, čak i kako vršiti nuždu?' Salman je odgovorio: 'Da, zabranio nam je da se okrenemo prema Kibli prilikom vršenja velike ili male nužde, da se čistimo desnom rukom, da za čišćenje koristimo manje od tri kamena, te da se čistimo izmetom životinja ili kostima.' Ebu Isa kaže: U ovom poglavlju prenose se hadisi i od Aiše, Huzejme b. Sabita, Džabira i Hallada b. Saiba od njegovog oca. Ebu Isa također kaže: Hadis Salmana u ovom poglavlju je hasen-sahih. To je stav većine učenjaka među ashabima Vjerovjesnika ﷺ i onih nakon njih, koji su smatrali da je čišćenje kamenjem dovoljno ako se ne koristi voda, pod uslovom da se tragovi nečistoće potpuno uklone. Ovog mišljenja su bili Sevri, Ibn Mubarek, Šafija, Ahmed i Ishak.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ podučavao je pažljivom ponašanju pri čišćenju nakon obavljanja nužde.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Smjer Ka'be u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

istindža

Čišćenje intimnih dijelova nakon mokrenja ili obavljanja velike nužde.

kamenje

Materijal za uklanjanje nečistoće; mora biti odgovarajući i čist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

At-Tirmizi navodi da je većina ashaba i učenjaka nakon njih smatrala čišćenje kamenjem dovoljnim kada bi nečistoća bila potpuno uklonjena, čak i bez vode. Predanje zabranjuje čišćenje desnom rukom i upotrebu izmeta ili kostiju te navodi najmanje tri kamena. Pravni mezhebi razmatraju tačnu primjenu pravila o Kibli, zavisno, između ostalog, od okolnosti i postojanja zaklona.

Pouke za danas
  1. Nakon obavljanja nužde koristi lijevu ruku za istindžu i pažljivo se očisti.
  2. Za čišćenje nemoj koristiti kosti ni izmet; pridržavaj se važećih smjernica o prikladnom materijalu.
  3. Poštuj smjer Kible pri mokrenju i obavljanju velike nužde, uzimajući u obzir tumačenje svog mezheba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.