Livro da Purificação · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 14

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ لَمْ يَرْفَعْ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَنَسٍ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَرَوَى وَكِيعٌ وَأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ لَمْ يَرْفَعْ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُرْسَلٌ ‏.‏ وَيُقَالُ لَمْ يَسْمَعِ الأَعْمَشُ مِنْ أَنَسٍ وَلاَ مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَظَرَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي ‏.‏ فَذَكَرَ عَنْهُ حِكَايَةً فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ وَالأَعْمَشُ اسْمُهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مِهْرَانَ أَبُو مُحَمَّدٍ الْكَاهِلِيُّ وَهُوَ مَوْلًى لَهُمْ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ كَانَ أَبِي حَمِيلاً فَوَرَّثَهُ مَسْرُوقٌ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Abd as-Salam ibn Harb al-Mula'i, de al-A'mash, de Anas, que disse:

«Quando o Profeta ﷺ queria fazer suas necessidades, não levantava a roupa até que estivesse perto do chão». Abu Isa disse: «Assim narrou Muhammad ibn Rabi'a este hadith, de al-A'mash, de Anas. E Waki' e Abu Yahya al-Himmani narraram de al-A'mash, que disse: Ibn Umar disse: 'Quando o Profeta ﷺ queria fazer suas necessidades, não levantava a roupa até que estivesse perto do chão'. Ambos os hadiths são mursal (com cadeia interrompida). Diz-se que al-A'mash não ouviu diretamente de Anas nem de nenhum dos Companheiros do Profeta ﷺ, embora tenha visto Anas ibn Malik e dito: 'Eu o vi rezar', mencionando uma história sobre sua oração. O nome de al-A'mash é Sulaiman ibn Mihran, Abu Muhammad al-Kahili, e ele era mawla (liberto) deles. Al-A'mash disse: 'Meu pai foi um prisioneiro de guerra e Masruq o herdou'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mantinha a roupa baixa até estar perto do chão.

Explicação de palavras difíceis
Fazer as necessidades

Ir à casa de banho para defecar ou urinar.

Mursal

Uma transmissão em que falta um elo entre o transmissor e o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Esta transmissão indica cuidado com a cobertura e a privacidade: a roupa só é levantada quando a pessoa está perto do chão. At-Tirmidhi também analisa as versões transmitidas por Anas e Ibn Umar e observa que ambas as cadeias são mursal; por isso, o grau indicado e a discussão sobre a cadeia devem ser considerados em conjunto. O sentido prático está de acordo com a etiqueta islâmica geral para usar a casa de banho: cobrir o corpo e limitar a exposição.

Lições para hoje
  1. Mantenha o corpo coberto e adie a exposição até que seja necessária para usar a casa de banho.
  2. Escolha um local que proteja a sua privacidade e evite que outras pessoas o vejam.
  3. Ao avaliar uma transmissão, considere tanto o grau indicado como as observações sobre a cadeia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.