サラートの書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 162

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サラートの書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏ وَوَجَدْتُ فِي كِتَابِي أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ‏.‏

翻訳

アブー・イーサーは述べた:このハディースは、イスマーイール・ブン・ウライヤから、イブン・ジュライフを経て、イブン・アビー・ムライカから、ウンム・サラマへと伝承されたものとしても伝えられている。また、私の書物の中に次の記述を見出した:「アリー・ブン・フジュルが私に知らせた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームから、イブン・ジュライフを経て」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッ=ティルミズィーは伝承経路の異同を記し、自著に記載した伝承経路を確認しています。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを預言者 ﷺ へとつなぐ伝承者の連鎖。

伝承経路

ハディースが伝えられた伝承者の一連のつながり。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数のイスナードや参照した写本を比較し、伝承者と伝承経路を慎重に確認します。アッ=ティルミズィーの記述は、伝承経路を正確に記録することがスンナの保存の一部であることを示しています。この箇所自体は、礼拝の行為について新たな見解を述べているものではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承経路に記された名前も確認しましょう。
  2. 結論を出す前に、信頼できる複数の伝承経路を比較しましょう。
  3. ほかの人も情報を確認できるよう、出典を正確に記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。