Jami at-Tirmidhi, hadith 192
Berättad av Abu Mahdhurah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Mahdhurah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو مَحْذُورَةَ اسْمُهُ سَمُرَةُ بْنُ مِعْيَرٍ . وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا فِي الأَذَانِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُ كَانَ يُفْرِدُ الإِقَامَةَ .
Abu Musa, Muhammad ibn al-Muthanna, har berättat för oss; Affan har berättat för oss; Hammam har berättat för oss, från Amir ibn Abd al-Wahid al-Ahwal, från Makhul, från Abdullah ibn Muhayriz, från Abu Mahdhura, att Profeten ﷺ lärde honom adhan med nitton fraser och iqama med sjutton fraser. Abu Isa sade:
"Detta är en hasan sahih-hadith." Abu Mahdhuras namn var Samura ibn Mi'yar. Vissa lärda har antagit denna praxis gällande adhan. Det har också återberättats om Abu Mahdhura att han uttalade iqaman enkelt (utan upprepning).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Abu Mahdhura en adhan med nitton led.
Kallelsen som tillkännager att tiden för bönen har infallit.
Kallelsen som meddelar att den gemensamma bönen ska börja.
De enskilda uttalade delarna av kallelsen.
At-Tirmidhi nämner att vissa lärda följer denna återberättelse när det gäller adhanens form. Texten återger en adhan med nitton led och en iqama med sjutton led, men nämner också att Abu Mahdhura uttalade iqaman med varje led endast en gång. Klassiska lärda diskuterar därför mer än en återberättad form. Denna hadith beskriver en erkänd form, inte att andra autentiskt återberättade former skulle vara ogiltiga.
- Lär dig adhan och iqama noggrant och ta hänsyn till autentiskt återberättade former.
- Följ den överenskomna, erkända formen i moskén så att kallelsen och bönen genomförs ordnat.
- Diskutera skillnader i bönekallelsen respektfullt och avvisa inte andra autentiska bruk.
Denna återberättelse ur samma samling behandlar hur Abu Mahdhura lärde sig adhan och kompletterar den form som nämns här.
Jami' at-Tirmidhi · #190 (Sahih)Denna hadith återger Ibn Umars beskrivning av adhan och visar att flera former har förmedlats.
Jami' at-Tirmidhi · #193 (Sahih)Där beskriver Anas kallelsen till bönen. Tillsammans hjälper återberättelserna till att förklara variationen mellan olika former av iqama.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.