Poglavlja o čestitosti i održavanju rodbinskih veza · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1964

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Poglavlja o čestitosti i održavanju rodbinskih veza
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Bishr ibn Rafi'بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vjernik je naivan i plemenit, a griješnik je lukav i podao." Ebu Isa kaže: Ovaj hadis je garib; ne poznajemo ga osim iz ovog pravca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik je plemenitog karaktera, bez lukavstva i škrtosti.

Objašnjenje teških riječi
ghirr

Iskren i bez sumnjičavog lukavstva; ova riječ ovdje hvali plemenit karakter, a ne nepromišljenost.

karīm

Plemenit i dostojanstven u ponašanju.

khabb

Lukav i varljiv u ophođenju s drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju opis vjernika kao iskrenost i plemenitost, a ne kao odobravanje naivnosti koja čovjeka izlaže šteti koju je moguće izbjeći. Upozorenje se odnosi na prevaru i podlost; ono poučava vjernika da ni sam ne obmanjuje druge. Hadis zato podstiče spoj čistog srca, darežljivosti i razboritog postupanja.

Pouke za danas
  1. Darežljivo poklanjaj svoje vrijeme, pažnju i pomoć, ne tražeći priznanje zauzvrat.
  2. Polazi od dobrih namjera, ali pažljivo provjeravaj dogovore i štiti prava drugih.
  3. Odbij prevaru i pošteno se ophodi prema ljudima, čak i kada bi od toga mogao imati ličnu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.