Jami at-Tirmidhi, hadith 1965
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadfortalte den til at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ahmad ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah ibn al-Mubarak har meddelt oss, fra Shu'ba, fra Adi ibn Thabit, fra Abdullah ibn Yazid, fra Abu Mas'ud al-Ansari, at Profeten ﷺ sa:
«En manns utgifter til sin familie er en veldedighet.» I dette kapittelet finnes også hadither fra Abdullah ibn Amr, Amr ibn Umayya ad-Damri og Abu Huraira. Abu Isa sa: «Denne hadithen er hasan sahih.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å forsørge familien sin er en godgjerning.
Penger og andre midler en person bruker for å dekke familiens behov.
Veldedighet eller en handling man håper å få belønning for fra Allah.
Lærde utleder herav at det å sørge for familiens underhold ikke bare er et ansvar, men også belønnes som sadaqa når det gjøres for Allahs skyld. Forsørgelsesplikten avhenger av de berørtes rettigheter og omstendigheter; denne hadithen gjør det klart at omsorg for egen familie ikke er mindre verdifullt enn veldedighet til andre.
- Sørg omhyggelig for familiens nødvendige behov, og se på dette som en tilbedelseshandling.
- Gi til familien med en oppriktig hensikt, ikke bare av pliktfølelse, men også for å søke Allahs velbehag.
- Finn en balanse mellom ansvaret for familien og andre former for veldedighet.
Denne sahih-overleveringen nevner de beste måtene å bruke penger på, deriblant utgifter til familien, og tydeliggjør dermed prioriteringen av omsorg for familien.
Jami' at-Tirmidhi · #1964 (Hasan)Denne overleveringen handler også om fortjenesten ved å bruke penger på familien og gir utfyllende kontekst om belønningen for å ta vare på sine nærmeste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.