Jami at-Tirmidhi, hadith 2075
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från at‑Tirmidhi tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Ibrahim ibn Isma'il ibn Abu Habibaإِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Dawud ibn Husaynدَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قال حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قال حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ مِنَ الْحُمَّى وَمِنَ الأَوْجَاعِ كُلِّهَا أَنْ يَقُولَ " بِسْمِ اللَّهِ الْكَبِيرِ أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ مِنْ شَرِّ كُلِّ عِرْقٍ نَعَّارٍ وَمِنْ شَرِّ حَرِّ النَّارِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ . وَإِبْرَاهِيمُ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ . وَيُرْوَى " عِرْقٍ يَعَّارٍ " .
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, han sade: Abu Amir al-Aqadi har berättat för oss, han sade: Ibrahim ibn Ismail ibn Abi Habiba har berättat för oss, från Dawud ibn Husayn, från Ikrima, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ lärde dem att vid feber och alla slags smärtor säga:
"Bismillahil-Kabir, a'udhu billahil-'Azimi min sharri kulli 'irqin na'arin, wa min sharri harrin-nar." (I Allahs den Stores namn, jag söker skydd hos Allah den Väldige mot ondskan i varje ådra som pulserar av hetta, och mot Eldens hetta.) Abu Isa sade: Denna hadith är gharib; vi känner endast till den genom Ibrahim ibn Ismail ibn Abi Habibas berättelse. Och Ibrahim anses vara svag inom hadithvetenskapen. Det har även återgetts som "'irqin ya'arin".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Traditionen lär ut en åkallan om skydd vid feber och smärta.
Jag söker skydd och tillflykt hos Allah.
En bultande eller kraftigt pulserande åder; traditionen nämner att man söker skydd från dess skada.
En hadith som har förmedlats genom en begränsat känd överföringsväg.
At-Tirmidhi kallar denna tradition gharieb och påpekar att återberättaren Ibraahiem ibn Ismaa'iel ibn Abie Habiebata har bedömts som svag. Därför bör denna specifika formulering inte användas som självständigt bevis för en skyldighet eller ett förbud. Allmän åkallan om bot och skydd är tillåten; för etablerad praxis kring bot bör autentiska traditioner ges företräde, såsom den åkallan som Profeten ﷺ lärde ut i Sahih al-Bukhari.
- Be Allah om bot och skydd när du har feber eller ont.
- Sök lämplig medicinsk vård och betrakta inte åkallan som en ersättning för den.
- Lär dig de åkallelser som bekräftats i Sahih-traditioner för etablerade religiösa bruk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.