Kitab Shalat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 210

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari at‑Tirmidhi hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullah ibn Qaysالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Al-Hakim bin Abdullah bin Qais, dari Amir bin Sa'd, dari Sa'd bin Abi Waqqash, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:

"Barangsiapa yang ketika mendengar muadzin mengucapkan: 'Wa ana asyhadu an laa ilaaha illallah wahdahu laa syariika lahu wa anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu, radhitu billahi rabban wa bi Muhammadin rasulan wa bil islami dinan' (Dan aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan sesungguhnya Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya, aku ridha Allah sebagai Rabb, Muhammad sebagai Rasul, dan Islam sebagai agama), maka dosanya akan diampuni." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan shahih gharib, kami tidak mengetahuinya kecuali dari hadis Al-Laits bin Sa'd dari Hakim bin Abdullah bin Qais.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang mengucapkan kesaksian iman ini saat mendengar azan akan mendapat ampunan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
muazin

Orang yang mengumandangkan panggilan untuk salat, yaitu azan.

aku ridha Allah sebagai Tuhanku

Ungkapan menerima Allah sebagai Tuhan dan petunjuk yang telah Dia berikan.

ampunan

Allah menghapus dosa; ungkapan ini bukan izin untuk sengaja terus berbuat dosa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa baik untuk mengucapkan kata-kata tersebut setelah mendengar muazin: kesaksian iman, lalu menyatakan ridha kepada Allah sebagai Tuhan, Muhammad ﷺ sebagai Rasul, dan Islam sebagai agama. Janji ampunan mendorong kita untuk mengingat Allah dengan tulus dan membenarkan makna kata-kata tersebut. Ini adalah doa yang dianjurkan, bukan pengganti menjawab azan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dengarkan dengan saksama saat azan berkumandang dan ucapkan kesaksian iman yang disebutkan dengan tulus.
  2. Renungkan makna ucapanmu: terimalah Allah sebagai Tuhan, Muhammad ﷺ sebagai Rasul, dan Islam sebagai agama.
  3. Mohonlah ampunan kepada Allah, disertai tobat dan niat untuk menjauhi dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.