Livro do Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 208

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Salat
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ وَعَائِشَةَ وَمُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ وَمُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى مَعْمَرٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ وَرَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرِوَايَةُ مَالِكٍ أَصَحُّ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ishaq ibn Musa al-Ansari, narraram-nos Ma'n, narraram-nos Malik. E também nos narrou Qutaiba, de Malik, de az-Zuhri, de Ata ibn Yazid al-Laithi, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando ouvirdes o chamado para a oração, dizei o mesmo que diz o muezim». Abu Isa disse: Sobre este assunto, há também narrações de Abu Rafi', Abu Huraira, Umm Habiba, Abdullah ibn Amr, Abdullah ibn Rabi'a, Aisha, Muadh ibn Anas e Muawiya. Abu Isa disse: O hadith de Abu Sa'id é hasan sahih. Assim também relataram Ma'mar e outros de az-Zuhri, semelhante à narração de Malik. Abd ar-Rahman ibn Ishaq relatou este hadith de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. Contudo, a transmissão de Malik é mais autêntica.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Responda ao chamado para a oração repetindo as palavras do muezim.

Explicação de palavras difíceis
o chamado

O adhān pelo qual o muezim anuncia às pessoas que chegou a hora da oração.

muezim

A pessoa que pronuncia o adhān.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que quem ouve o adhān repete as palavras do muezim. A explicação mais conhecida é que, ao ouvir «ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh» e «ḥayya ʿalal-falāḥ», se diga «lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāh», com base em outras transmissões. As escolas jurídicas discutem essa repetição como uma resposta recomendada ao adhān.

Lições para hoje
  1. Ao ouvir o adhān, reserve um momento para repetir as palavras do muezim.
  2. Escute atentamente o chamado, em vez de deixá-lo passar distraidamente como ruído de fundo.
  3. Aprenda as respostas prescritas para as diferentes frases do adhān, para pronunciá-las corretamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.