Jami at-Tirmidhi、ハディース 209
Uthman ibn Abi al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Abi al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ إِنَّ مِنْ آخِرِ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُثْمَانَ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا أَنْ يَأْخُذَ الْمُؤَذِّنُ عَلَى الأَذَانِ أَجْرًا وَاسْتَحَبُّوا لِلْمُؤَذِّنِ أَنْ يَحْتَسِبَ فِي أَذَانِهِ .
ハンナドが私たちに伝えた。アブー・ズバイド――すなわちアブサル・ブン・アル=カーシム――が私たちに伝えた。彼はアシュアスから、アシュアスはハサンから、ハサンはウスマーン・ブン・アビー・アル=アーシから伝えた。ウスマーンは言った。「確かに、アッラーの使者ﷺが私に最後に遺言されたことの一つは、『アザーンの報酬を受け取らないムアッズィンを立てなさい』ということであった。」アブー・イーサーは言った。「ウスマーンのハディースはハサン(良好)である。知識の人々の間での実践もこれに基づいており、彼らはムアッズィンがアザーンの報酬を受け取ることを嫌悪し、ムアッズィンがアザーンにおいてアッラーからの報奨を期待することを推奨した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアッジンは、アッラーの報奨を求める誠実な意図でアザーンを唱えるべきです。
礼拝への呼びかけを行う人。
礼拝の時刻を告げる、定められた呼びかけ。
アッラーの御満悦と報奨を求めて呼びかけを行うこと。
この文は、アザーンを有給の仕事として行うのではなく、アッラーからの報奨を求めるムアッジンを選ぶよう勧めています。アッ=ティルミズィーによれば、学者たちはこの教えに従い、アザーンに対する報酬の受け取りを好ましくないとしていました。この勧めが対象とするのは誠実な意図であり、有給のムアッジンによるアザーンを無効とする根拠ではありません。
- 宗教的な務めは、アッラーの御満悦を求める意図で行いましょう。
- ムアッジンを尊重し、礼拝共同体の営みを支えましょう。ただし、その誠実さを決めつけてはなりません。
- モスクの責任者は、適任のムアッジンを選び、その働きを公正に扱いましょう。