Главы о наследстве · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 2101

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Главы о наследстве
جامع الترمذي

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قال حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهَا مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ وَمَا لَكِ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْءٌ فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ ‏.‏ فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهَا السُّدُسَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ وَلَكِنْ هُوَ ذَاكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ ‏.‏ وَهَذَا أَحْسَنُ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ансари, рассказал нам Ма‘н, который сказал:

«Рассказал нам Малик от Ибн Шихаба, от ‘Усмана ибн Исхака ибн Хараша, от Кабисы ибн Зуайба, который сказал: „Бабушка пришла к Абу Бакру, чтобы спросить о своем наследстве. Он ответил ей: ‚Для тебя нет ничего в Книге Аллаха и нет ничего в Сунне Посланника Аллаха ﷺ. Вернись, пока я не спрошу людей‘. Он спросил людей, и аль-Мугира ибн Шу‘ба сказал: ‚Я присутствовал, когда Посланник Аллаха ﷺ дал ей одну шестую часть‘. Абу Бакр спросил: ‚Есть ли с тобой кто-то еще?‘ Встал Мухаммад ибн Маслама аль-Ансари и подтвердил то же, что сказал аль-Мугира ибн Шу‘ба, и Абу Бакр утвердил это решение для нее“. Затем другая бабушка пришла к ‘Умару ибн аль-Хаттабу, чтобы спросить о своем наследстве. Он сказал: ‚Для тебя нет ничего в Книге Аллаха, но есть та одна шестая часть. Если вы обе соберетесь вместе, то она делится между вами, а если останется только одна из вас, то она достается ей‘“. Абу ‘Иса сказал: «В этой главе также приводится хадис от Бурайды. Этот хадит является наилучшим и более достоверным, чем хадис Ибн ‘Уяйны».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр опросил свидетелей о шестой доле, полагавшейся бабушке.

Объяснение трудных слов
Доля наследства

Часть наследственного имущества, на которую наследник имеет право согласно правилам исламского наследования.

Одна шестая

Одна из шести равных частей целого.

Сунна

Переданные слова, поступки и одобрения Пророка ﷺ.

Выводы учёных

В тексте говорится, как Абу Бакр опросил свидетелей, прежде чем вынести решение о доле наследства, и как Умар разделил одну шестую между двумя бабушками. Учёные рассматривают наследственные права бабушек на основе более широкого круга доказательств и правил правовых школ; это слабое предание не может само по себе служить доказательством обязательного правила.

Уроки на сегодня
  1. В вопросах наследования проверяйте надёжные доказательства и советуйтесь с компетентным учёным.
  2. Для важного утверждения требуйте ясного обоснования и обращайтесь к надёжным свидетелям или источникам.
  3. Не используйте слабое предание как единственное основание для раздела наследства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.