Kapitel über Testamente · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2118

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Testamente
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ وَلَهُ مَا يُوصِي فِيهِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُهُ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es ziemt sich nicht für einen muslimischen Mann, zwei Nächte zu verbringen, während er etwas zu vererben hat, ohne dass sein Testament bei ihm niedergeschrieben ist.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Und es wurde auf ähnliche Weise auch von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim, der testamentarische Angelegenheiten zu regeln hat, sollte sein Testament unverzüglich schriftlich festhalten.

Begriffe erklärt
Testament

Eine festgehaltene Anweisung zu Angelegenheiten, die nach dem Tod einer Person ausgeführt werden sollen.

Worüber sie verfügen kann

Vermögen, Rechte oder Verpflichtungen, zu denen eine Person eine gültige testamentarische Anweisung geben kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der testamentarische Angelegenheiten zu regeln hat, diese nicht aufschieben, sondern seine Anweisungen schriftlich festhalten sollte. Die Erwähnung von zwei Nächten unterstreicht die Dringlichkeit; sie bedeutet nicht, dass man vor dem Handeln zwei Tage warten soll. Ein Testament kann Angelegenheiten betreffen, die nach den islamischen Erbrechtsregeln gültig geregelt werden dürfen; es berechtigt jedoch nicht dazu, zwingende Erbanteile zu umgehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Gültigkeit und Grenzen testamentarischer Verfügungen anhand der weiteren Belege, darunter die Regeln zu den Erben und zum höchstmöglichen Anteil, der vermacht werden darf.

Lehren für heute
  1. Halten Sie gültige testamentarische Anweisungen und wichtige Verpflichtungen klar schriftlich fest und bewahren Sie sie an einem leicht auffindbaren Ort auf.
  2. Teilen Sie Ihren Angehörigen mit, wo wichtige Dokumente liegen und wer die Ansprechpartner sind.
  3. Prüfen Sie, ob Ihr Testament den islamischen Erbrechtsregeln entspricht und die Rechte der Erben nicht verletzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.