หมวดว่าด้วยพินัยกรรม · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2116

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยพินัยกรรม
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ عَامَ الْفَتْحِ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَدَعْ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ فِيهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً وَلَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لَيْسَ لِلرَّجُلِ أَنْ يُوصِيَ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ وَقَدِ اسْتَحَبَّ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يَنْقُصَ مِنَ الثُّلُثِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกอส จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"ในช่วงปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ฉันล้มป่วยหนักจนเกือบเสียชีวิต แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาเยี่ยมไข้ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริงฉันมีทรัพย์สินมากมาย และไม่มีผู้รับมรดกนอกจากลูกสาวของฉันเท่านั้น ฉันจะสั่งเสียทรัพย์สินทั้งหมดของฉันได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ฉันถามว่า 'แล้วสองในสามล่ะ?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ฉันถามว่า 'แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ฉันถามว่า 'แล้วหนึ่งในสามล่ะ?' ท่านตอบว่า 'หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามก็มากอยู่แล้ว การที่ท่านปล่อยให้ทายาทของท่านร่ำรวย ย่อมดีกว่าการปล่อยให้พวกเขาขัดสนจนต้องไปขอทานจากผู้คน แท้จริงท่านจะไม่ใช้จ่ายอันใดเว้นแต่จะได้รับผลบุญจากการนั้น แม้แต่คำข้าวที่ท่านป้อนเข้าปากภรรยาของท่านก็ตาม' ท่านกล่าวว่า ฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฉันจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลังจากการอพยพของฉันหรือ?' ท่านตอบว่า 'ท่านจะไม่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังหลังจากฉัน แล้วท่านได้ประกอบคุณงามความดีโดยมุ่งหวังพระพักตร์ของ Allah เว้นแต่ท่านจะได้รับการยกระดับและฐานันดรที่สูงขึ้น และบางทีท่านอาจถูกทิ้งไว้เพื่อให้กลุ่มชนได้รับประโยชน์จากท่าน ในขณะที่อีกกลุ่มชนได้รับความเดือดร้อนจากท่าน โอ้ Allah โปรดให้การอพยพของเหล่าเศาะหาบะฮ์ของฉันสำเร็จสมบูรณ์ และอย่าให้พวกเขาต้องถอยหลังกลับ แต่ผู้ที่น่าสงสารคือ สะอัด บิน เคาว์ละฮ์' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเศร้าโศกที่เขาเสียชีวิตในมักกะฮ์" อบู อีซา กล่าวว่า "ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อับบาสด้วย" ฮะดีษนี้เป็นฮะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และมีการรายงานฮะดีษนี้จากสะอัด บิน อบี วักกอส ผ่านหลายสายรายงาน บรรดาอุละมาอ์ยึดถือตามนี้ว่า บุคคลไม่สมควรสั่งเสียเกินกว่าหนึ่งในสามของทรัพย์สิน และอุละมาอ์บางส่วนสนับสนุนให้ลดหย่อนน้อยกว่าหนึ่งในสาม เนื่องจากคำกล่าวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ว่า 'และหนึ่งในสามก็มากอยู่แล้ว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พินัยกรรมสามารถยกทรัพย์สินได้ไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สินทั้งหมด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ซะอ์ด อิบนุ อบี วักกอศป่วยหนักและถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาจะยกทรัพย์สินไว้ในพินัยกรรมได้เท่าใด เขากังวลว่าอาจเสียชีวิตที่มักกะฮ์หลังจากอพยพออกมาแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม (วะศียะฮ์)

คำสั่งให้มอบทรัพย์สินส่วนหนึ่งหรือจัดการเรื่องใดเรื่องหนึ่งหลังจากบุคคลนั้นเสียชีวิต

ทายาท

สมาชิกครอบครัวหรือบุคคลอื่นที่ได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามหลักกฎหมายมรดกอิสลาม

การอพยพ (ฮิจเราะฮ์)

การย้ายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า การให้ทรัพย์สินตามพินัยกรรมแก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาทต้องไม่เกินหนึ่งในสามของกองมรดก และการยกให้น้อยกว่านั้นเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่าเมื่อเป็นประโยชน์ต่อทายาท หลักเกณฑ์เรื่องพินัยกรรมนี้ใช้ในมัซฮับสุนนีทั้งสี่ ตามหลักนิติศาสตร์คลาสสิก การให้ทรัพย์สินจากกองมรดกแก่ทายาทต้องได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่นหลังการเสียชีวิต นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังเน้นว่าการจัดหาเลี้ยงดูครอบครัวก็ได้รับผลบุญเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำพินัยกรรม ให้คำนึงถึงสิทธิของทายาทเป็นหลัก และจำกัดการยกทรัพย์สินไว้ไม่เกินหนึ่งในสาม
  2. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเรื่องพินัยกรรมล่วงหน้า เพื่อให้ความประสงค์ของคุณสอดคล้องกับกฎหมายมรดกอิสลามและกฎหมายที่ใช้บังคับ
  3. จงมองค่าใช้จ่ายประจำวันเพื่อครอบครัวเป็นการกระทำที่หวังผลบุญจากอัลลอฮ์ได้เช่นกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี