Jami at-Tirmidhi、ハディース 2123
Abu Ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ad-Dardaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، قَالَ أَوْصَى إِلَىَّ أَخِي بِطَائِفَةٍ مِنْ مَالِهِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقُلْتُ إِنَّ أَخِي أَوْصَى إِلَىَّ بِطَائِفَةٍ مِنْ مَالِهِ فَأَيْنَ تَرَى لِي وَضْعَهُ فِي الْفُقَرَاءِ أَوِ الْمَسَاكِينِ أَوِ الْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَلَوْ كُنْتُ لَمْ أَعْدِلْ بِالْمُجَاهِدِينَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
ブンダールが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼はアブー・イスハークから、さらにアブー・ハビーバ・ターイーから伝えた。彼(アブー・ハビーバ)は言った。「私の兄弟が遺言で財産の一部を私に託しました。そこで私はアブー・ダルダーに会い、『私の兄弟が遺言で財産の一部を私に託したのですが、あなたはそれをどこに使うのがよいと思われますか。貧しい人々、困窮者、それともアッラーの道におけるムジャーヒディーンでしょうか』と尋ねました。すると彼は言いました。『私であれば、他の者をムジャーヒディーンと同等とはみなしません。私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞きました。「死に際して奴隷を解放する者のたとえは、満腹になってから贈り物をする者のたとえのようなものである」』」アブー・イーサーは言った。「これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・アッ=ダルダーは、他の寄付よりもムジャーヒドへの支援を優先しました。
ワスィーヤ(遺言による財産処分)の複数形。死亡後に執行される財産上の指示です。
アッラーの道のために尽力する人々。この文脈では、その道で戦う人々を指します。
生前の贈与とは異なり、死が近づいた時に実行される解放のことです。
アブー・アッ=ダルダーの言葉は、ムジャーヒドへの支援を個人的に優先していたことを示しています。しかし、伝承経路が弱いため、これを一般的な法的優先順位として定めることはできません。学者たちは、信頼できる根拠と相続規則に照らして遺言による処分を判断します。相続人への遺贈は、他の相続人の同意なしには認められないというサヒーフの伝承が、この点で基準となります。ここで引かれた比較は、善行を人生の終わりまで先延ばしにしないよう促しますが、それ自体で独立した義務を定めるものではありません。
- 遺言の希望は早めに整理し、イスラームの相続規則に照らして確認しましょう。
- 慈善では受益者の必要を慎重に考慮し、個人的な好みを拘束力のある規則として示さないようにしましょう。
- 善行を人生の終わりまで先延ばしにしないようにしましょう。