Jami at-Tirmidhi, Hadith 2150
Überliefert von Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn ash-Shikhkhir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، مُحَمَّدُ بْنُ فِرَاسٍ الْبَصْرِيُّ, قال: حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ ابْنِ آدَمَ وَإِلَى جَنْبِهِ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ مَنِيَّةً إِنْ أَخْطَأَتْهُ الْمَنَايَا وَقَعَ فِي الْهَرَمِ حَتَّى يَمُوتَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَأَبُو الْعَوَّامِ هُوَ عِمْرَانُ وَهُوَ ابْنُ دَاوَرَ الْقَطَّانُ .
Abu Huraira, Muhammad ibn Firas al-Basri, berichtete uns und sagte: Abu Qutaiba, Salm ibn Qutaiba, berichtete uns; Abu al-Awwam berichtete uns von Qatada, von Mutarrif ibn Abdullah ibn asch-Schichchir, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Das Gleichnis des Sohnes Adams ist, dass an seiner Seite neunundneunzig Todesursachen stehen; wenn die Todesursachen ihn verfehlen, fällt er dem Greisenalter anheim, bis er stirbt.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan gharib; wir kennen ihn nur über diesen Überlieferungsweg. Und Abu al-Awwam ist Imran, und er ist der Sohn von Dawar al-Qattan.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen: Letztendlich stirbt jeder, sei es auch erst im hohen Alter.
Ein bildhafter Ausdruck für die vielen Gefahren und Ursachen, die einen Menschen treffen können.
Die Schwächung des Körpers und seiner Kräfte im fortgeschrittenen Alter.
Allahs Wissen und Entscheidung über das, was in der Schöpfung geschieht.
Das Bild unterstreicht die Verletzlichkeit des Menschen und dass er seiner Sterblichkeit nicht entgehen kann. Klassische Gelehrte verbinden dies mit dem Glauben an die göttliche Bestimmung: Der Tod tritt innerhalb von Allahs Bestimmung ein, während der Mensch für seine Entscheidungen und Taten verantwortlich bleibt. Die Überlieferung mahnt zu Demut und zur Vorbereitung auf das Jenseits; sie ist kein Anlass, gefährliche Situationen aufzusuchen oder notwendige Vorsicht zu vernachlässigen.
- Nimm dir täglich einen Moment, um deiner Sterblichkeit zu gedenken, und nimm deine Gebete und Pflichten ernst.
- Schiebe Reue, Versöhnung und gute Taten nicht auf.
- Schütze deine Gesundheit und meide Gefahren, während du darauf vertraust, dass die endgültige Bestimmung bei Allah liegt.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Gedenken an den Tod und hilft, die Aufforderung zur Vorbereitung einzuordnen.
Jami' at-Tirmidhi · #2137 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an das Thema der göttlichen Bestimmung an und erläutert das Verhältnis zwischen Allahs Bestimmung und menschlicher Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.