Kitab Fitnah · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2159

Diriwayatkan oleh Amr ibn al-Ahwas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fitnah
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hannadmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ
  4. 4Sulayman ibn Amr ibn al‑Ahwasسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ
  5. 5Ayahnya, Amrأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ لِلنَّاسِ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ لاَ يَجْنِي جَانٍ إِلاَّ عَلَى نَفْسِهِ أَلاَ لاَ يَجْنِي جَانٍ عَلَى وَلَدِهِ وَلاَ مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ أَلاَ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ مِنْ أَنْ يُعْبَدَ فِي بِلاَدِكُمْ هَذِهِ أَبَدًا وَلَكِنْ سَتَكُونُ لَهُ طَاعَةٌ فِيمَا تَحْتَقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ فَسَيَرْضَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَحُذَيْمِ بْنِ عَمْرٍو السَّعْدِيِّ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى زَائِدَةُ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ نَحْوَهُ وَلاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad, telah menceritakan kepada kami Abu Al-Ahwash, daripada Syabib bin Gharqadah, daripada Sulaiman bin Amru bin Al-Ahwas, daripada bapanya, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda pada Haji Wada' kepada orang ramai:

"Hari apakah ini?" Mereka menjawab: "Hari Haji Akbar." Baginda bersabda: "Sesungguhnya darah kamu, harta kamu, dan kehormatan kamu adalah haram (suci) antara satu sama lain, seperti sucinya hari kamu ini di negeri kamu ini. Ketahuilah, tiada sesiapa yang melakukan jenayah melainkan terhadap dirinya sendiri. Ketahuilah, seorang ayah tidak menanggung jenayah anaknya, dan seorang anak tidak menanggung jenayah ayahnya. Ketahuilah, sesungguhnya syaitan telah berputus asa untuk disembah di bumi kamu ini selama-lamanya, tetapi dia akan mendapat ketaatan dalam perkara-perkara yang kamu anggap remeh daripada amalan kamu, maka dia akan reda dengan itu." Abu Isa berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Abu Bakrah, Ibnu Abbas, Jabir, dan Hudzaim bin Amru As-Sa'di. Hadis ini adalah hasan sahih. Za'idah juga meriwayatkan daripada Syabib bin Gharqadah hadis yang serupa, dan kami tidak mengetahuinya kecuali daripada hadis Syabib bin Gharqadah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nyawa, harta dan maruah adalah suci; setiap orang bertanggungjawab atas perbuatannya sendiri.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mengucapkan kata-kata ini semasa Haji Wada.

Penjelasan perkataan yang sukar
Suci

Dilindungi daripada pencabulan: orang lain tidak boleh menjejaskan nyawa, harta atau maruah seseorang secara zalim.

Hari Haji Akbar

Nama bagi hari ketika para jemaah menunaikan upacara utama haji.

Mentaati syaitan

Mengikuti hasutannya, termasuk dalam perkara yang dianggap seseorang kecil atau tidak penting.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa melindungi nyawa, harta dan maruah ialah kewajipan agama yang sangat penting. Pernyataan bahawa seseorang tidak menanggung kesalahan orang lain menegaskan tanggungjawab individu; hal ini tidak menghapuskan kewajipan ibu bapa terhadap anak-anak mereka. Peringatan tentang amalan kecil mengajar kita agar tidak memandang ringan dosa: kesalahan yang berulang atau dianggap remeh boleh menyebabkan seseorang mentaati syaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa, harta dan reputasi orang lain, termasuk dalam perbualan dan di internet.
  2. Bertanggungjawablah atas pilihan sendiri dan jangan menyalahkan ahli keluarga atas kesilapan anda.
  3. Jangan memandang ringan kesalahan kecil; baiki kerosakan dan mohon keampunan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.