Jami at-Tirmidhi, hadithul 2185
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Kuraybi-a relatat lui at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Sayfi ibn Rib'iصَيْفِيُّ بْنُ رِبْعِيٍّ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا صَيْفِيُّ بْنُ رِبْعِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ هَذِهِ الأُمَّةِ خَسْفٌ وَمَسْخٌ وَقَذْفٌ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا ظَهَرَ الْخَبَثُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ تَكَلَّمَ فِيهِ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ .
Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Saifi ibn Rib'i, de la Abdullah ibn Umar, de la Ubaidullah ibn Umar, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«La sfârșitul acestei Ummah vor avea loc prăbușiri ale pământului, metamorfoze și ploaie de pietre». Ea a spus: «Am întrebat: O, Mesager al lui Allah! Vom fi nimiciți chiar dacă printre noi se află oameni drepți?» El a răspuns: «Da, atunci când răutatea devine dominantă». Abu Isa a spus: Acest hadith este gharib (rar) din relatarea Aishei; nu îl cunoaștem decât prin această cale. Iar Yahya ibn Said a criticat memoria lui Abdullah ibn Umar în privința acestei transmiteri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când răul se răspândește și domină în mod vădit, nenorocirea îi poate lovi și pe cei drepți.
Surparea terenului, prin care pământul înghite oameni sau locuri.
Schimbarea înfățișării ca pedeapsă.
Lovirea oamenilor cu pietre aruncate din cer.
Avertismentul arată limpede că prezența oamenilor drepți nu oferă o protecție automată atunci când răul devine public și nu este împiedicat. Învățații leagă acest lucru de obligația de a îndemna la bine și de a opri răul, fiecare după putință și cu cunoaștere. Hadithul nu constituie temei pentru a atribui nenorociri concrete unor persoane sau unor evenimente anume.
- Împotrivește-te nedreptății și comportamentelor dăunătoare cu cunoaștere și înțelepciune, respectând limitele învățăturii islamice.
- Nu te bizui doar pe prezența oamenilor buni; contribuie și tu la promovarea dreptății și a binelui.
- Nu atribui o nenorocire unei păcate anume sau unui grup fără dovezi, ci folosește-o ca prilej de cercetare de sine și căință.
Această relatare discută, de asemenea, semne și încercări care pot lovi comunitatea și aprofundează astfel contextul avertismentului.
Jami' at-Tirmidhi · #2184 (Sahih)Acest hadith abordează și evenimente legate de fitan și ajută la înțelegerea mai largă a încercărilor sociale.
Jami' at-Tirmidhi · #2186 (Sahih)Această relatare se află în același capitol despre încercări și completează avertismentul cu o lecție asemănătoare despre comunitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.