Kapitel om Fitna · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2186

Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kapitel om Fitna
جامع الترمذي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا اطْلُعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏"‏ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ قِرَاءَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ وَحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي مُوسَى ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Översättning

Hannad har berättat för oss, Abu Muawiya har berättat för oss, från al-A’mash, från Ibrahim at-Taymi, från hans far, från Abu Dharr, som sade: Jag gick in i moskén när solen hade gått ner och Profeten ﷺ satt där. Han sade: ”O Abu Dharr, vet du vart denna [sol] går?” Jag svarade: ”Allah och Hans Sändebud vet bäst.” Han sade: ”Den går för att be om tillåtelse att falla ned i tillbedjan, och den ges tillåtelse. Det är som om det sägs till den: ’Stig upp från där du kom’, och så stiger den upp från sin plats i väster.” Därefter reciterade han: ”Och detta är dess bestämda lopp.” Han sade: ”Detta är Abdullah ibn Masuds läsart.” Abu Isa sade: I detta kapitel finns även hadither från Safwan ibn Assal, Hudhayfa ibn Asid, Anas och Abu Musa. Denna hadith är hasan sahih.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Solen lyder Allah och kommer att gå upp från väster vid tidens slut.

Förklaring av svåra ord
be om tillåtelse att falla ned i tillbedjan

Solen underkastar sig Allah; hadithen beskriver dess lydnad med ord som passar tillbedjan.

gå upp från den plats där den går ned

Ett tecken på Timmen: solen kommer att gå upp från väster i stället för från öster.

fastställd bana

Solens bana och destination, bestämda av Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda godtar beskrivningen av solen och dess underkastelse inför Allah så som den återges i berättelsen, utan obelagda detaljer om hur detta går till. De förknippar dess uppgång från väster med ett stort tecken på Timmen; i autentiska berättelser nämns även detta tecken som en vändpunkt efter vilken trosbekännelsen inte längre gagnar den som inte tidigare trott. Hadithen föreskriver ingen särskild rättsregel för någon av de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn att skapelsen helt står under Allahs förfogande, även när dess funktion verkar välbekant för oss.
  2. Låt kunskapen om Timmen sporra dig till ånger och lydnad innan de beskrivna tecknen visar sig.
  3. När du hör ett påstående om det osedda, håll dig till tillförlitliga texter och lägg inte till obelagda detaljer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.