Rozdziały o Fitnie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2198

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Fitnie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Al‑Hasan

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Salih ibn Abdullahprzekazał go at‑Tirmidhiصَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ كَانَ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏ "‏ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُحَرِّمًا لِدَمِ أَخِيهِ وَعِرْضِهِ وَمَالِهِ وَيُمْسِي مُسْتَحِلاًّ لَهُ وَيُمْسِي مُحَرِّمًا لِدَمِ أَخِيهِ وَعِرْضِهِ وَمَالِهِ وَيُصْبِحُ مُسْتَحِلاًّ لَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Salih ibn Abdullah, opowiedział nam Dżafar ibn Sulajman, od Hiszama, od Al-Hasana, który powiedział o tym hadisie:

„Człowiek budzi się wierzącym, a wieczór zastaje go jako niewiernego; wieczór zastaje go wierzącym, a budzi się jako niewierny”. Powiedział: „Człowiek budzi się, uważając krew, cześć i mienie swojego brata za święte, a wieczorem uznaje je za dozwolone dla siebie; wieczór zastaje go, gdy uważa krew, cześć i mienie swojego brata za święte, a rano uznaje je za dozwolone dla siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie het bloed, de eer of het bezit van een moslim geoorloofd verklaart, brengt zijn geloof in gevaar.

Objaśnienie trudnych słów
Krew

Życie i bezpieczeństwo fizyczne człowieka.

Cześć

Godność i dobre imię człowieka, których nie wolno naruszać bezprawnie.

Uznawać za dozwolone

Wierzyć, że coś jest dozwolone, mimo że Allah tego zabronił.

Wnioski uczonych

Objaśnienie Al-Hasana podkreśla, że uznawanie krzywdzenia muzułmanina za dozwolone stanowi poważne naruszenie wiary. Uczeni rozróżniają przy tym popełnienie grzechu od zaprzeczania jasno ustanowionemu zakazowi Bożemu: nie każdy grzesznik zostaje przez to automatycznie uznany za niewiernego. Prawo do życia, cześć i majątek pozostają chronione; nikt nie może z własnej inicjatywy stosować przemocy ani odwetu.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie, dobre imię i majątek innych, także wtedy, gdy jesteś zły lub uwikłany w konflikt.
  2. Nie rozpowszechniaj oskarżeń ani prywatnych informacji, które mogą zaszkodzić czyjejś czci.
  3. W obliczu krzywdy szukaj zgodnej z prawem i pokojowej drogi; nigdy nie uznawaj przemocy za dozwoloną z własnej inicjatywy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.