Rozdziały o Fitnie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2199

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Fitnie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Khalalprzekazał go at‑Tirmidhiالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Alqama ibn Wail ibn Hujrعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  6. 6Jego ojciec, Wailأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ سَأَلَهُ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَمْنَعُونَا حَقَّنَا وَيَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali al-Challal, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Szu'ba, od Simaka ibn Harba, od Alkamy ibn Wa'ila ibn Hudżra, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ, gdy pewien mężczyzna zapytał go:

«Co sądzisz, jeśli będziemy mieli władców, którzy odmawiają nam naszych praw, a żądają swoich?». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «Słuchajcie i bądźcie posłuszni, albowiem na nich spoczywa to, co im powierzono, a na was to, co wam powierzono». Abu Isa powiedział: To jest hadith hasan sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bądź posłuszny prawowitej władzy i sam odpowiadaj za swoje czyny.

Objaśnienie trudnych słów
Słuchaj i bądź posłuszny

Podporządkuj się władzy w sprawach, które nie oznaczają nieposłuszeństwa wobec Allaha.

Prawa

Roszczenia i obowiązki przysługujące władcom i poddanym.

Brzemię

Odpowiedzialność za własne obowiązki i czyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że posłuszeństwo władzy nie oznacza akceptacji niesprawiedliwości. Nie należy wykonywać poleceń przywódcy, jeśli wymagają nieposłuszeństwa wobec Allaha. Słowa o brzemieniu każdego człowieka podkreślają, że władcy odpowiadają za swoje rządy, a poddani za własne postępowanie. Dlatego klasyczni prawnicy wiążą posłuszeństwo z tym, co dobre, oraz z zachowaniem porządku, nie znosząc przy tym osobistej odpowiedzialności za niesprawiedliwość ani za własne obowiązki.

Lekcje na dziś
  1. Wypełniaj własne obowiązki, nawet gdy inni nie wywiązują się ze swoich.
  2. Bądź posłuszny władzy w sprawach dozwolonych, ale nie wykonuj polecenia nakazującego nieposłuszeństwo wobec Allaha.
  3. Reaguj na niesprawiedliwość mądrze i pokojowo, a rozliczenie pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.