Poglavlja o fitnelucima · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2240

Prenosi An-Nawwas ibn Sam'an. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o fitnelucima
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi An-Nawwas ibn Sam'an

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيِّ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَيْهِ فَعَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ الْغَدَاةَ فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُ لِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ قَائِمَةٌ شَبِيهٌ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ رَآهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ فَوَاتِحَ سُورَةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ قَالَ يَخْرُجُ مَا بَيْنَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَشِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ اثْبُتُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لُبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ أَرْبَعِينَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهُ كَأَيَّامِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْيَوْمَ الَّذِي كَالسَّنَةِ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنِ اقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا سُرْعَتُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيُكَذِّبُونَهُ وَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَتَتْبَعُهُ أَمْوَالُهُمْ فَيُصْبِحُونَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَيْءٌ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ وَيُصَدِّقُونَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ أَنْ تُمْطِرَ فَتُمْطِرَ وَيَأْمُرُ الأَرْضَ أَنْ تُنْبِتَ فَتُنْبِتَ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ كَأَطْوَلِ مَا كَانَتْ ذُرًى وَأَمَدِّهِ خَوَاصِرَ وَأَدَرِّهِ ضُرُوعًا قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْخَرِبَةَ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ فَيَنْصَرِفُ مِنْهَا فَتَتْبَعُهُ كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً شَابًّا مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جِزْلَتَيْنِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ هَبَطَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِشَرْقِيِّ دِمَشْقَ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأْسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ قَالَ وَلاَ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ يَعْنِي أَحَدٌ إِلاَّ مَاتَ وَرِيحُ نَفَسِهِ مُنْتَهَى بَصَرِهِ قَالَ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلَهُ قَالَ فَيَلْبَثُ كَذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يُوحِي اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ حَرِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ‏:‏ ‏(‏ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ فَيَمُرُّ أَوَّلُهُمْ بِبُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ فَيَشْرَبُ مَا فِيهَا ثُمَّ يَمُرُّ بِهَا آخِرُهُمْ فَيَقُولُ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مُحْمَرًّا دَمًا وَيُحَاصَرُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ يَوْمَئِذٍ خَيْرًا لأَحَدِهِمْ مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَ فَيَرْغَبُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِلَى اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ قَالَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ إِلَيْهِمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى مَوْتَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ قَالَ وَيَهْبِطُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَلاَ يَجِدُ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ وَقَدْ مَلأَتْهُ زَهَمَتُهُمْ وَنَتَنُهُمْ وَدِمَاؤُهُمْ قَالَ فَيَرْغَب�� عِيسَى إِلَى اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ قَالَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ قَالَ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ بِالْمَهْبِلِ وَيَسْتَوْقِدُ الْمُسْلِمُونَ مِنْ قِسِيِّهِمْ وَنُشَّابِهِمْ وَجِعَابِهِمْ سَبْعَ سِنِينَ قَالَ وَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَطَرًا لاَ يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ وَبَرٍ وَلاَ مَدَرٍ قَالَ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ فَيَتْرُكُهَا كَالزَّلَفَةِ قَالَ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَخْرِجِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ ‏.‏ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى إِنَّ الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ لَيَكْتَفُونَ بِاللَّقْحَةِ مِنَ الإِبِلِ وَإِنَّ الْقَبِيلَةَ لَيَكْتَفُونَ بِاللَّقْحَةِ مِنَ الْبَقَرِ وَإِنَّ الْفَخِذَ لَيَكْتَفُونَ بِاللَّقْحَةِ مِنَ الْغَنَمِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا فَقَبَضَتْ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَيَبْقَى سَائِرُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ كَمَا تَتَهَارَجُ الْحُمُرُ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏

Prijevod

Od En-Nevvasa ibn Sem'ana se prenosi da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je jednog jutra spomenuo Dedžala; umanjio je njegovu važnost, a zatim je upozorio na njegovu opasnost, tako da smo pomislili da se nalazi u skupini palmi." Rekao je: "Otišli smo od Allahovog Poslanika ﷺ, a zatim smo se vratili kod njega, pa je on to primijetio na nama i upitao: 'Šta vam je?' Rekli smo: 'Allahov Poslaniče, jutros si spomenuo Dedžala, umanjujući ga i upozoravajući na njega, tako da smo pomislili da je u skupini palmi.' On reče: 'Ne bojim se za vas samo Dedžala. Ako se pojavi dok sam ja među vama, ja ću biti njegov protivnik umjesto vas. A ako se pojavi kada ja ne budem među vama, svaki čovjek će morati sam sebe braniti, a Allah je moj zamjenik nad svakim muslimanom nakon mene. On je mladić kovrdžave kose, izbuljenih očiju, sličan Abdul-Uzzi ibn Katanu. Ko god ga od vas vidi, neka uči početne ajete sure El-Kehf.'" Zatim je rekao: "Pojavit će se između Šama i Iraka, čineći pustoš i desno i lijevo. O Allahovi robovi, budite postojani!" Rekli smo: "Allahov Poslaniče, koliko će ostati na Zemlji?" Odgovorio je: "Četrdeset dana; jedan dan kao godina, jedan dan kao mjesec, jedan dan kao sedmica, a ostali dani kao vaši obični dani." Rekli smo: "Allahov Poslaniče, hoće li nam u tom danu koji je kao godina biti dovoljna namaza jednog dana?" Reče: "Ne, već procijenite vrijeme." Rekli smo: "Allahov Poslaniče, kojom brzinom će se kretati po Zemlji?" Reče: "Kao kiša koju vjetar nosi. Doći će narodu i pozvati ih, ali oni će ga odbiti i poreći njegove riječi. On će otići od njih, a njihova imanja će ga pratiti i osvanut će praznih ruku. Zatim će doći drugom narodu i pozvati ih; oni će mu se odazvati i povjerovati mu. Naredit će nebu da kiši i ono će kišiti, i naredit će zemlji da rodi i ona će roditi. Njihova stoka će im se vraćati s najdužom dlakom, najpunijim vimenima i najdebljim trbusima." Rekao je: "Zatim će doći do ruševine i reći joj: 'Izbaci svoja blaga!' Kada ode od nje, blago će ga pratiti kao pčele. Zatim će pozvati mladića punog mladosti, udarit će ga mačem i presjeći na dva dijela. Potom će ga pozvati i on će doći blistavog lica, smijući se. Dok on to bude radio, Isa sin Merjemin, alejhis-selam, spustit će se na istočni dio Damaska, kod Bijelog minareta, između dvije mahride, stavivši ruke na krila dva meleka. Kada spusti glavu, kaplje će padati, a kada je podigne, s njega će se slijevati biseri poput dragulja." Rekao je: "Niko neće osjetiti dah njegovog daha (Dedžala) a da ne umre, a njegov dah doseže dokle i njegov pogled." Rekao je: "Isa (a.s.) će ga tražiti dok ga ne sustigne na kapiji Lidda i ubit će ga." Rekao je: "Ostat će tako koliko Allah bude htio." Rekao je: "Zatim će Allah objaviti Isi: 'Skloni Moje robove na Tur, jer sam spustio Svoje robove protiv kojih se niko ne može boriti.'" Rekao je: "Allah će poslati Jedžudža i Medžudža, i oni će, kao što je Allah rekao: 'Svakog uzvišenja brzo silaziti.'" Rekao je: "Prvi od njih proći će pored Tiberijadskog jezera i popiti svu vodu u njemu. Zadnji od njih proći će i reći: 'Ovdje je nekada bilo vode.' Putovat će dok ne stignu do brda Bejtul-Makdisa i reći: 'Ubili smo one na Zemlji, hajde da ubijemo i one na nebu.' Ispalit će svoje strijele prema nebu, a Allah će im vratiti njihove strijele okrvavljene. Isa sin Merjemin i njegovi ashabi bit će opsednuti, tako da će glava vola tog dana biti vrednija nekome od njih nego sto dinara nekome od vas danas." Rekao je: "Isa sin Merjemin i njegovi ashabi molit će Allaha. Allah će im poslati crve (negaf) u vratove, pa će osvanuti mrtvi kao da je umrla jedna duša." Rekao je: "Isa i njegovi ashabi spustit će se i neće naći mjesta veličine pedlja a da nije ispunjeno njihovim smradom, gnježi i krvlju. Isa će moliti Allaha, pa će Allah poslati ptice velikih vratova poput deva koje će ih nositi i baciti u provaliju. Muslimani će sedam godina ložiti vatru njihovim lukovima, strijelama i tobolcima." Rekao je: "Allah će poslati kišu od koje neće zakloniti ni kuća od kože ni od blata. Oprat će Zemlju i učiniti je kao ogledalo. Zatim će se reći Zemlji: 'Iznesi svoje plodove i vrati svoj bereket.' Tog dana grupa ljudi jest će jednu šipak i hladiti se njegovom korom. U mlijeku će biti toliko bereketa da će se velika skupina ljudi zasititi jednim mužnjem deve, pleme jednim mužnjem krave, a porodica jednim mužnjem ovce. Dok budu u takvom stanju, Allah će poslati vjetar koji će uzeti dušu svakog vjernika, a ostat će ostatak ljudi koji će se javno pariti kao magarci, i na njima će nastupiti Sudnji čas." Ebu Isa (Tirmizi) kaže: Ovaj hadis je hasen-sahih-garib, poznajemo ga samo iz predaje Abdurrahmana ibn Jezida ibn Džabira.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dedžal donosi teška iskušenja, ali Allah daruje postojanost i spas.

Objašnjenje teških riječi
Dedžal

Veliki varalica koji će se pojaviti prije Časa i iskušavati ljude teškim iskušenjima.

Određivanje vremena

U slučaju izuzetno dugog dana, namaska vremena određuju se prema odgovarajućim vremenskim razmacima.

Je’džudž i Me’džudž

Narodi koji će se, prema predajama, pojaviti na kraju vremena i izazvati velika previranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskušenje Dedžala ozbiljno i da muslimani trebaju tražiti postojanost od Allaha. Savjet da se uči početak sure el-Kehf naglašava zaštitu kroz vjeru i objavu. Prema tekstu, izuzetno dug dan zahtijeva određivanje namaskih vremena, a ne izostavljanje namaza. Opis događaja na kraju vremena spada u prenesene vijesti o vjerovanju; on ne daje osnovu za dodavanje nepotvrđenih pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Nauči početak sure el-Kehf i odvoji vrijeme za razmišljanje o njegovom značenju.
  2. Čuvaj svoju vjeru u vremenu smutnje tako što ćeš tražiti pouzdano znanje i moliti Allaha za postojanost.
  3. Ustraj u namazima i slijedi pouzdane vjerske smjernice kada su okolnosti izuzetne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.