Jami at-Tirmidhi, hadith 2242
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abda ibn Abdullah al‑Khuza'i al‑Basril’a transmis à at‑Tirmidhiعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ الْبَصْرِيُّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي الدَّجَّالُ الْمَدِينَةَ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ وَمِحْجَنٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ .
Abdah ibn Abdillah al-Khuza'i al-Basri nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Chou'ba nous a informés, d'après Qatada, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le Dajjal viendra à Médine et y trouvera les anges qui la gardent. Ni la peste ni le Dajjal n'y entreront, si Allah le veut. » Il a dit : Dans ce chapitre, il y a aussi des récits d'Abou Houraïra, de Fatima bint Qaïs, d'Oussama ibn Zayd, de Samoura ibn Joundoub et de Mihjan. Abou Issa a dit : Ce hadith est authentique (sahih).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah protège Médine de la peste et de l’entrée du Dajjal.
Grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra à la fin des temps.
La ville où le Prophète ﷺ émigra et où il est enterré.
Maladie contagieuse mentionnée dans le texte comme un danger qui n’entre pas à Médine.
Les savants comprennent la garde des anges comme une protection particulière de Médine décrétée par Allah. Les mots « si Allah le veut » soulignent que la protection vient en définitive de Lui. Cette tradition mentionne précisément cette protection ; elle ne justifie pas d’écarter les autres textes relatifs aux épreuves ou à la maladie.
- Fiez-vous à Allah, protecteur ultime, et demandez-Lui de vous préserver des épreuves.
- Informez-vous sur le Dajjal auprès de sources islamiques fiables et ne laissez pas la peur vous pousser à diffuser des récits non vérifiés.
- Reconnaissez le statut particulier de Médine sans considérer comme indépendante d’Allah la protection qu’Il accorde.
Cette tradition du même chapitre traite également de la protection de Médine contre le Dajjal et complète le sujet.
Jami' at-Tirmidhi · #2241 (Sahih)Elle appartient à la même série de traditions du chapitre consacré aux épreuves et éclaire les annonces prophétiques au sujet du Dajjal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.