Jami at-Tirmidhi, hadithi 2284
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga at‑Tirmidhi deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَخُزَيْمَةَ وَالطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ وَسَمُرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ .
Na ka treguar Kutejbe bin Sa'idi, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ez-Zuhriu, nga Hamza bin Abdullah bin Umeri, nga Ibn Umeri, i cili tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Ndërsa po flija, m'u soll një enë me qumësht dhe piva prej tij, pastaj mbetjen ia dhashë Umer bin El-Hattabit." Thanë: "Si e interpretove këtë, o i Dërguari i Allahut?" Ai tha: "Dija." Dhe në këtë kapitull ka transmetime edhe nga Ebu Hurejra, Ebu Bekra, Ibn Abbasi, Abdullah bin Selami, Huzejma, Tufejl bin Sahbara, Semura, Ebu Umama dhe Xhabiri. Tha: Hadithi i Ibn Umerit është hadith i saktë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ shpjegoi se qumështi në ëndrrën e tij simbolizonte dijen dhe pjesën e mbetur ia dha Umarit.
Shpjegimi i kuptimit që ka një pamje në ëndërr.
Pjesa e qumështit që Profeti ﷺ nuk e piu vetë.
Dijetarët e përmendin qumështin në këtë ëndërr si simbol të dijes, ashtu siç e shpjegoi vetë Profeti ﷺ. Fakti që Umari e merr pjesën e mbetur tregon pjesën e tij të veçantë në dije dhe kuptim. Ëndrra vërteton virtytin e tij, por në vetvete nuk përbën një rregull juridik të veçantë.
- Kërkoji shpjegimin e një ëndrre dikujt me dije dhe të besueshëm; mos e trajto interpretimin e ëndrrave si siguri përtej shpjegimit të transmetuar.
- Nderoji shokët e Profetit dhe pranoji meritat e tyre të ndryshme, pa e shkëputur shembullin e tyre nga udhëzimi i Profetit ﷺ.
Ky transmetim jep një version të ngjashëm të ëndrrës, ku qumështi lidhet me dijen.
Jami' at-Tirmidhi · #2285 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu virtytin e veçantë të Umarit dhe plotëson temën e pozitës së tij.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih përshkruan një pamje ëndrre që Profeti ﷺ e shpjegon si shenjë të dijes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.