Jami at-Tirmidhi、ハディース 2283
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharat‑Tirmidhiに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَحَلَّمَ كَاذِبًا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ وَلَنْ يَعْقِدَ بَيْنَهُمَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、アイユーブが私たちに語り、イクリマから、イブン・アッバースから、預言者ﷺが言われたと伝えた。「嘘の夢を見たと言い張る者は、審判の日に二つの大麦の粒を結び合わせるよう命じられるが、決してそれを結び合わせることはできないであろう。」アブー・イーサーは言った。「これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢を捏造する者は、審判の日に厳しい罰を受けます。
実際にはそうでないのに、夢で何かを見たと主張すること。
実行不可能な課題であり、この嘘とその罰の重大さを強調しています。
古典学者たちは、夢について嘘をつくことは重大な欺瞞であると解釈しています。経験を捏造し、それを自分のものとして語ることになるからです。二粒の大麦を結び合わせるという比喩は罰の重さを強調するもので、文字どおり試すよう命じているのではありません。この警告は、夢について正直に語る義務を裏付けています。
- 実際に見ていない夢を、自分の体験として語らないでください。
- 夢をよく思い出せないなら、確かではないと正直に伝えてください。
- 話を広める前に確かめ、作り話を他人の発言として伝えないでください。