Sura za Ndoto · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 2293

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sura za Ndoto
جامع الترمذي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa at‑Tirmidhi hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Husayn ibn Muhammadalimhadithia at‑Tirmidhiالْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَسْتَقُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَرَأَيْتُ سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ وَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَهُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ فَقُطِعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي أَعْبُرْهَا فَقَالَ ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ فَأَخَذْتَ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَوْ أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ قَالَ أَقْسَمْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لَتُخْبِرَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Husain bin Muhammad, akatusimulia Abdurrazzaq, akatuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah, kutoka kwa Ibn Abbas, alisema: Abu Hurairah alikuwa akitupa hadithi kwamba mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ na kusema: 'Usiku wa jana niliota ndoto ya wingu lenye kivuli ambalo lilikuwa likidondosha siagi na asali. Niliwaona watu wakichukua kwa mikono yao, wengine wakichukua mengi na wengine kidogo. Niliiona kamba iliyonyooka kutoka mbinguni hadi ardhini. Na nilikuona wewe, Ewe Mjumbe wa Allah, ukashika kamba hiyo na kupanda juu. Kisha mtu mwingine akaishika baada yako na kupanda, kisha mtu mwingine baada yake akapanda. Kisha mtu mwingine akaishika lakini ikakatika, kisha akaunganishiwa tena na akapanda.' Abu Bakr akasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, baba yangu na mama yangu ni fidia yako! Niruhusu niifasiri ndoto hii.' Akasema ﷺ: 'Ifasiri.' Basi akasema: 'Kuhusu wingu lenye kivuli, ni Uislamu. Na kinachodondoka cha siagi na asali ni Qur'an, kulaini kwake na utamu wake. Na wanaochukua mengi na kidogo ni wale wanaojifunza sehemu kubwa ya Qur'an na wale wanaojifunza kidogo. Na kamba inayofika kutoka mbinguni hadi ardhini ni Ukweli ulio nao; umeshikamana nao hivyo Allah amekuinua. Baada yako mtu mwingine ataishika na kupanda, na baada yake mtu mwingine. Kisha mtu mwingine ataishika lakini itakatika, kisha ataunganishiwa na atapanda.' Akaongeza: 'Ewe Mjumbe wa Allah, niambie je nimesahihi au nimekosea?' Mtume ﷺ akasema: 'Umesahihi katika baadhi na umekosea katika baadhi.' Akasema: 'Naapa kwa baba yangu na mama yangu, Ewe Mjumbe wa Allah! Niambie nimekosea wapi?' Mtume ﷺ akasema: 'Usiape.' Alisema (msimuliaji): Hii ni Hadithi Hasan Sahihi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoto hiyo inaunganisha Uislamu, Qur’ani na ukweli na uongofu.

Maelezo ya maneno magumu
Wingu lenye kutoa kivuli

Katika ndoto, linamaanisha Uislamu, unaotoa ulinzi na uongofu.

Kamba kutoka mbinguni hadi ardhini

Abu Bakr aliitafsiri kuwa ni ukweli ambao Mtume ﷺ alisimama juu yake.

Kutafsiri ndoto

Ni jaribio la kufasiri picha za ndoto; tafsiri hiyo bado inaweza kusahihishwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba kufasiri ndoto nzuri kunahitaji elimu na ufahamu, lakini si jambo lisilokosea: Mtume ﷺ alikubali sehemu ya tafsiri ya Abu Bakr na akasahihisha sehemu nyingine. Picha hizo zinaunganisha Uislamu, utamu wa Qur’ani na kushikamana na ukweli. Hadithi hii pia inafundisha kwamba elimu ya ghaibu ni ya Allah; kwa hiyo, mfasiri wa ndoto hawezi kudai kwa yakini kuwa anajua kikamilifu maana yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma sehemu ya Qur’ani kila siku na utenge muda wa kujifunza maana yake.
  2. Shikamana na ukweli na tafuta elimu ya kuaminika unapokuwa na maswali ya kidini.
  3. Shughulikia tafsiri ya ndoto kwa unyenyekevu: usiwasilishe tafsiri yako binafsi kana kwamba ni elimu ya hakika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.