Poglavlja o snovima · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2291

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o snovima
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Khalalprenio je to osobi at‑Tirmidhiالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فِي آخِرِ الزَّمَانِ لاَ تَكَادُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُهُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَالرُّؤْيَا ثَلاَثٌ الْحَسَنَةُ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا يُحَدِّثُ الرَّجُلُ بِهَا نَفْسَهُ وَالرُّؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا أَحَدًا وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ يُعْجِبُنِي الْقَيْدُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَيُّوبَ مَرْفُوعًا وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَوَقَفَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hasan b. Ali el-Hallal, prenosi nam Abdurrezzak, obavijestio nas Ma'mer, od Ejjuba, od Ibn Sirina, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Pred kraj vremena, san vjernika gotovo nikada neće biti lažan, a najistinitiji snovi bit će kod onih koji su najistinitiji u govoru. Snovi su tri vrste: lijep san je radosna vijest od Allaha, san kojim čovjek razgovara sa samim sobom, i san kojim šejtan rastužuje čovjeka. Stoga, ako neko od vas vidi san koji mu se ne sviđa, neka ga nikome ne prepričava, već neka ustane i neka klanja." Ebu Hurejra je rekao: "Sviđaju mi se okovi, a mrzim vratnu ogrlicu. Okovi znače postojanost u vjeri." I Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "San vjernika je jedan od četrdeset i šest dijelova poslanstva." Ebu Isa je rekao: Abdulvehhab es-Sakafi je prenio ovaj hadis od Ejjuba kao merfu', a Hammad b. Zejd ga je prenio od Ejjuba ali ga je ostavio kao mevkuf.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreni vjernici mogu imati dobre snove, ali snovi se razlikuju po svojoj prirodi.

Objašnjenje teških riječi
Ru’yā

San; u ovom kontekstu često se koristi za značajan ili dobar san.

Marfū‘ i mawqūf

Marfū‘ znači da se predaja pripisuje Poslaniku ﷺ; mawqūf znači da završava kod ashaba.

Okovi

Abu Hurairah ovdje tumači okove u snu kao znak postojanosti u vjeri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da svi snovi nemaju isto porijeklo: dobar san može biti radosna vijest od Allaha, dok drugi snovi potiču iz vlastitih misli ili imaju namjeru da uznemire. Savjet da se neugodan san ne prepričava i da se ustane radi namaza vjerniku pruža način da na njega odgovori. Izjava da je san vjernika dio poslanstva ne znači da su snovi objava ili izvor novih vjerskih propisa. Spominjanje razlika u predajama kod Tirmizija zahtijeva oprez pri pripisivanju pojedinačnih formulacija Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Ne širi ružan san; zatraži zaštitu od Allaha i klanjaj, kako predaja preporučuje.
  2. Budi zahvalan na dobrom snu, ali nemoj ga pretvarati u vjerski propis ili sigurno predskazanje.
  3. Trudi se biti iskren u govoru, jer predaja povezuje iskrenost u govoru s istinitošću snova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.