礼拜篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第235段圣训

由Abu Mas'ud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Abu Mas'ud al-Ansari传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ أَقْدَمُهُمْ سِنًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ وَعَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ قَالُوا أَحَقُّ النَّاسِ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ ‏.‏ وَقَالُوا صَاحِبُ الْمَنْزِلِ أَحَقُّ بِالإِمَامَةِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا أَذِنَ صَاحِبُ الْمَنْزِلِ لِغَيْرِهِ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يُصَلِّيَ بِهِ ‏.‏ وَكَرِهَهُ بَعْضُهُمْ وَقَالُوا السُّنَّةُ أَنْ يُصَلِّيَ صَاحِبُ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَقَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا أَذِنَ فَأَرْجُو أَنَّ الإِذْنَ فِي الْكُلِّ وَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا إِذَا أَذِنَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ بِهِ ‏.‏

翻译

罕纳德向我们传述,阿布·穆阿维叶向我们传述,引自艾阿迈什;他又说:马哈茂德·本·盖兰向我们传述,阿布·穆阿维叶和阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,引自艾阿迈什,再引自伊斯玛仪·本·拉贾·祖拜迪,再引自奥斯·本·达姆吉,他说:我亲耳听到阿布·麦斯欧德·安萨里说:真主的使者ﷺ说:

“最精通真主经典者应当带领众人礼拜;若诵读水平相当,则最通晓圣行者为先;若对圣行的了解也相同,则迁徙最早者为优先;若迁徙时间亦相同,则年长者为优先。任何人不得在他人的职权范围内为其领拜,未经许可,也不得在其家中坐其尊位。”马哈茂德·本·盖兰说:伊本·努迈尔在其传述中说的是“年最长者”。阿布·伊萨说:此章还有来自阿布·赛义德、阿纳斯·本·马利克、马利克·本·胡韦里斯及阿姆鲁·本·萨拉迈的传述。阿布·伊萨又说:阿布·麦斯欧德的这段圣训属于良好且正确的圣训。学者们皆依此而行。他们说:最有资格担任伊玛目的人,是最精通真主经典、最通晓圣行者。他们还说:房主最有资格担任伊玛目。部分学者认为:若房主允许他人领拜,则无妨。但另一些学者不赞成此举,并指出按圣行应由房主亲自领拜。艾哈迈德·本·罕百里针对先知ﷺ所言“任何人不得在他人的职权范围内为其领拜,未经许可,也不得在其家中坐其尊位”解释道:若已获得许可,我希望这许可涵盖一切情形;既然已获准许,由他人领拜便无不可。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊玛目应依据对《古兰经》和圣行的知识来选任。

难词释义
伊玛目职分

在集体礼拜中带领他人礼拜。

管辖范围

某人有权负责的地点或情境,例如住户自己的家。

尊位

某人在自己家中特意留给自己的特殊座位。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中推知,最熟悉《古兰经》的人优先担任伊玛目;若诵读知识相同,则接着考虑对圣行的了解,之后再看所提到的其他特征。原则上,住户在自己的家中有优先带领礼拜的权利;场所的主人也保有对该处的管理权。艾哈迈德·本·罕百里认为,得到许可后便足以让另一人带领礼拜。法学家们对这一优先次序的具体适用方式有所讨论,但住户和场所负责人的权利都得到承认。

今日启示
  1. 选择一位《古兰经》诵读良好且了解圣行的人带领礼拜。
  2. 让住户有机会亲自带领礼拜,或许可他人代为带领。
  3. 在清真寺或其他礼拜场所,应尊重负责该处之人的权限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。