Jami at-Tirmidhi, хадис 2371
Передал Abu Talhah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Talhah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَنْصُورٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ وَرَفَعْنَا عَنْ بُطُونِنَا عَنْ حَجَرٍ حَجَرٍ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَجَرَيْنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Аби Зияд, рассказал нам Сайяр ибн Хатим, от Сахля ибн Асляма, от Язида ибн Аби Мансура, от Анаса ибн Малика, от Абу Тальхи, который сказал:
«Мы пожаловались Посланнику Аллаха ﷺ на голод и приподняли одежду с наших животов, показав по одному камню [привязанному у каждого из нас]. Тогда Посланник Аллаха ﷺ приподнял [свою одежду] и показал два камня». Абу Иса сказал: «Этот хадис является гариб (редким); мы знаем его только через этот путь передачи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разделил голод с другими и терпеливо его переносил.
Предание, переданное по одной известной цепочке или одному известному пути.
Камень, помещённый под одеждой на животе; в тексте он описан как признак голода.
Учёные не рассматривают слабое предание как самостоятельное доказательство обязанности или запрета. Описанное поведение можно понимать как призыв к терпению и состраданию, однако эти общие ценности подтверждаются сильными доказательствами. Это предание не даёт оснований искать голод или пренебрегать собой.
- Поделитесь едой или окажите практическую помощь тому, кто сегодня испытывает нужду.
- Просите о помощи, когда вам чего-то не хватает, и поддерживайте других, не задевая их достоинства.
- Проявляйте терпение в трудностях, но также предпринимайте необходимые шаги, чтобы облегчить нужду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.