Sahih al-Bukhari, hadith 1274
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, fra Sa'd, fra hans far, som sa: En dag ble det servert mat til Abd ar-Rahman ibn Awf – må Allah være fornøyd med ham – og da sa han:
«Mus'ab ibn Umair ble drept som martyr, og han var bedre enn meg, men man fant ikke noe å svøpe ham i utenom en enkel kappe. Hamza, eller en annen mann som var bedre enn meg, ble også drept som martyr, og heller ikke han hadde noe å svøpes i utenom en enkel kappe. Jeg frykter sannelig at våre gode belønninger er blitt fremskyndet til oss allerede i dette jordiske livet.» Deretter begynte han å gråte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abdur-Rahman fryktet at hans velstand ville redusere belønningen hans i det hinsidige.
En kappe eller et sjal som kunne brukes som likklede.
Velsignelsene og godene en person mottar i dette livet.
En som dør mens han forsvarer Allahs sak.
Klassiske lærde så ikke Abdur-Rahmans ord som en dom om at rikdom i seg selv er galt, men som et uttrykk for frykt for selvtilfredshet og tilknytning til det jordiske. Overleveringen oppmuntrer til takknemlighet og ydmykhet og minner oss om at eiendom kan være en prøvelse. Tårene hans viser hvor alvorlig de tidlige muslimene tok sitt ansvar overfor Allah.
- Når du opplever velstand, bør du tenke over om rikdommen øker din takknemlighet og lydighet.
- Bruk eiendeler med ydmykhet, og del med dem som trenger det.
- Be Allah om det gode i dette livet og om en varig belønning i det hinsidige.
Denne sahih-overleveringen knytter seg direkte til hans bekymring for jordisk velstand og belønningen i det hinsidige.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Den beskriver hvordan noen emigranter håpet på sin belønning hos Allah, mens andre allerede i livet mottok midler og velstand.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.