Jami at-Tirmidhi, hadith 2453
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yusuf ibn Salman Abu Umar al‑Basrifortalte den til at‑Tirmidhiيُوسُفُ بْنُ سَلْمَانَ أَبُو عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَلْمَانَ أَبُو عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ شِرَّةً وَلِكُلِّ شِرَّةٍ فَتْرَةً فَإِنْ كَانَ صَاحِبُهَا سَدَّدَ وَقَارَبَ فَارْجُوهُ وَإِنْ أُشِيرَ إِلَيْهِ بِالأَصَابِعِ فَلاَ تَعُدُّوهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . - وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يُشَارَ إِلَيْهِ بِالأَصَابِعِ فِي دِينٍ أَوْ دُنْيَا إِلاَّ مَنْ عَصَمَهُ اللَّهُ " .
Yusuf ibn Salman Abu Umar al-Basri har fortalt oss, Hatim ibn Ismail har fortalt oss, fra Ibn Ajlan, fra al-Qaqa ibn Hakim, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Sannelig har alt en periode med sterk iver, og all iver etterfølges av en periode med avmatting. Dersom den som utøver dette holder seg til middelveien og er måteholden, så ha håp for ham. Men dersom det pekes på ham med fingrene, så regn ham ikke blant de verdige.» Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan sahih gharib fra denne overleveringskjeden. – Det er også overlevert fra Anas ibn Malik at Profeten ﷺ sa: «Det er nok av ondskap for et menneske at det pekes på ham med fingrene i religiøse eller verdslige anliggender, unntatt den som Allah har beskyttet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vedvarende og balansert innsats veier tyngre enn forbigående religiøs iver.
En periode der man utfører religiøse eller andre gode handlinger med stor energi og innsats.
En periode der den tidligere energien avtar; det krever balanse, ikke at man gir opp gode handlinger.
Å handle og strebe etter det rette på en passende måte som man kan opprettholde.
Lærde utleder herfra at det er menneskelig å oppleve en midlertidig nedgang etter en periode med stor iver. Målestokken er ikke en kortvarig oppblomstring av handlinger, men standhaftighet, balanse og å fortsette å strebe etter det rette. Advarselen mot en person som folk peker fingre mot, oppmuntrer til ydmykhet og til å unngå påfallende atferd som vekker berømmelse eller kritikk; den er ikke en dom over personens endelige tilstand hos Allah.
- Velg daglig tilbedelse som du kan opprettholde over tid, i stedet for å utmatte deg med en kort periode med overdreven innsats.
- Når iveren avtar, ta rolig opp igjen de gode vanene dine og hold fast ved det du klarer.
- Unngå å handle for å få beundring eller oppmerksomhet; rett intensjonen din mot Allah.
Denne Sahih-overleveringen beskriver at Profeten ﷺ foretrakk handlinger som en person kunne fortsette med regelmessig. Det samsvarer med vektleggingen av balanse og varighet.
Jami' at-Tirmidhi · #2452 (Hasan Sahih)Denne overleveringen står ved siden av denne hadithen i samme kapittel og handler også om religiøs innsats og den rette holdningen til handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.