Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 26

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'id ibn Zayd

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي ثِفَالٍ الْمُرِّيِّ، عَنْ رَبَاحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍ، عَنْ جَدَّتِهِ بِنْتِ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha narrato Yazid ibn Harun, da Yazid ibn Iyad, da Abu Thifal al-Murri, da Rabah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sufyan ibn Huwaytib, da sua nonna, figlia di Sa'id ibn Zaid, da suo padre, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conserva, attraverso una catena familiare, una precedente affermazione profetica.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che collega un hadith al Profeta ﷺ.

lo stesso

Un riferimento al contenuto della trasmissione precedente, che non viene ripetuto in questo testo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia all’affidabilità dei trasmettitori sia alla continuità della catena. Questo testo menziona una trasmissione attraverso la nonna di Rabāh, figlia di Saʿīd ibn Zayd, e suo padre. Poiché qui il contenuto è indicato con «lo stesso», l’affermazione va letta nella trasmissione precedente e non dedotta soltanto dalla descrizione di questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Leggete le espressioni di rinvio come «lo stesso» insieme al testo precedente, così che il contenuto non venga separato dal suo contesto.
  2. Nello studio degli hadith, considerate sia l’affermazione trasmessa sia la catena che la trasmette.
  3. Distinguete il testo di un’affermazione dalle informazioni su chi l’ha trasmessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.