Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 274

Przekazany przez Abdullah ibn al-Aqram al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn al-Aqram al-Khuza'i

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَقْرَمِ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بِالْقَاعِ مِنْ نَمِرَةَ فَمَرَّتْ رَكَبَةٌ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ إِذَا سَجَدَ أَىْ بَيَاضِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ بُحَيْنَةَ وَجَابِرٍ وَأَحْمَرَ بْنِ جَزْءٍ وَمَيْمُونَةَ وَأَبِي حُمَيْدٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي أُسَيْدٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ وَالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ وَعَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَحْمَرُ بْنُ جَزْءٍ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حَدِيثٌ وَاحِدٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَقْرَمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ وَلاَ نَعْرِفُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَقْرَمَ الْخُزَاعِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَقْرَمَ الْخُزَاعِيُّ إِنَّمَا لَهُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَرْقَمَ الزُّهْرِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَهُوَ كَاتِبُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Chalid al-Ahmar, od Dawuda ibn Kajsa, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn al-Akrama al-Chuza’iego, od jego ojca, który powiedział: Byłem z moim ojcem na równinie Namira, gdy przejechała karawana i oto Posłaniec Allaha ﷺ stał, modląc się. Powiedział: Patrzyłem na biel jego pach, gdy oddawał pokłon, to znaczy na ich jasność. Powiedział: W tym rozdziale znajdują się również przekazania od Ibn Abbasa, Ibn Buhajny, Dżabira, Ahmara ibn Dżuza, Majmuny, Abu Humajda, Abu Masuda, Abu Usajda, Sahla ibn Sada, Muhammada ibn Maslamy, al-Bary ibn Aziba, Adiego ibn Amiry i Aiszy. Powiedział Abu Isa: Ten Ahmar ibn Dżuz był Towarzyszem Proroka ﷺ, który ma tylko jeden hadis. Powiedział Abu Isa: Hadis Abd Allaha ibn Akrama jest hadisem hasan; nie znamy go inaczej jak tylko z przekazu Dawuda ibn Kajsa i nie znamy innego hadisu Abd Allaha ibn al-Akrama al-Chuza’iego od Proroka ﷺ poza tym. Większość ludzi wiedzy spośród Towarzyszy Proroka ﷺ postępuje zgodnie z nim. Powiedział: Abd Allah ibn al-Akram al-Chuza’i ma tylko ten jeden hadis od Proroka ﷺ. Natomiast Abd Allah ibn Arkam az-Zuhri był Towarzyszem Proroka ﷺ i był skrybą Abu Bakra as-Siddika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas pokłonu Prorok ﷺ unosił ramiona tak, że widoczne były jego pachy.

Objaśnienie trudnych słów
sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Namira

Miejsce lub równina, gdzie narrator przebywał ze swoim ojcem.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że większość Towarzyszy i uczonych postępowała zgodnie z tym przekazem. Używają go jako opisu prorockiej postawy w modlitwie: podczas pokłonu ramiona były odsunięte od boków, tak że pachy mogły być widoczne. Opisuje to postawę Proroka ﷺ i nie stanowi odrębnego nakazu, by odsłaniać pachy.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj pozycje modlitewne, studiując wiarygodne opisy Proroka ﷺ.
  2. Podczas sudżudu trzymaj ramiona z dala od boków, nie przeszkadzając innym.
  3. Naśladuj prorocką postawę z szacunkiem i uwzględniaj przestrzeń innych modlących się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.