Jami at-Tirmidhi, hadith 273
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَلاَ يَكُفَّ شَعْرَهُ وَلاَ ثِيَابَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Fu ordinato al Profeta ﷺ di prosternarsi su sette ossa e di non raccogliere i capelli né le vesti. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a prosternarsi appoggiandosi su sette parti del corpo, senza raccogliere capelli o vestiti.
Le due mani, le due ginocchia, i due piedi e la fronte insieme al naso.
Ripiegare o tenere sollevati i capelli o i vestiti affinché non tocchino terra durante la prosternazione.
Gli studiosi classici intendono per le sette parti del corpo la fronte e il naso, entrambe le mani, entrambe le ginocchia e entrambi i piedi. Ne deducono inoltre che durante la prosternazione non si dovrebbero tenere sollevati né raccogliere i capelli o i vestiti. Le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso e i dettagli di queste prescrizioni; in ogni caso, l’hadith sottolinea una prosternazione completa e l’evitare tali gesti senza necessità.
- Durante la prosternazione, appoggia a terra fronte e naso, mani, ginocchia e piedi.
- Durante la preghiera non tenere sollevati capelli o vestiti; lasciali ricadere naturalmente.
- Prostrati con attenzione e calma, e prega con umiltà.
Questa trasmissione descrive come posizionare le mani mentre si scende in sudjud, in armonia con la postura prescritta qui.
Jami' at-Tirmidhi · #271 (Sahih)Questa trasmissione indica dove il Profeta ﷺ posizionava le mani durante la preghiera e aiuta a comprendere meglio la postura prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.