Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 279

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Marwazi berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, Schu'ba berichtete uns von al-Hakam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von al-Bara' ibn Azib, der sagte:

„Das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ war so, dass wenn er sich verbeugte, wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, wenn er sich niederwarf und wenn er seinen Kopf aus der Niederwerfung hob, dies alles nahezu gleich lang dauerte.“ Er sagte: „Und in diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Anas.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verweilte in den Gebetshaltungen nahezu gleich lange.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Nahezu gleich lang

Die genannten Haltungen dauerten ungefähr gleich lang, ohne dass sie auf die Sekunde genau gleich sein mussten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gebetshaltungen ruhig und ausgewogen ausgeführt werden sollen. Verbeugung, Aufrichten nach der Verbeugung, Niederwerfung und Sitzen zwischen den Niederwerfungen sollen nicht hastig vollzogen werden. Die Rechtsschulen betonen, in den Haltungen innere Ruhe zu erreichen; die genaue Dauer kann je nach Gebet und Umständen variieren.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit, nach jeder Haltung zur Ruhe zu kommen.
  2. Verrichte Verbeugung und Niederwerfung aufmerksam, ohne die Übergänge zu überhasten.
  3. Strebe im Gebet nach Ausgewogenheit und passe die Dauer an, ohne die Ruhe zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.