کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2807

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَحْمَرَانِ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُمْ كَرِهُوا لُبْسَ الْمُعَصْفَرِ وَرَأَوْا أَنَّ مَا صُبِغَ بِالْحُمْرَةِ بِالْمَدَرِ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ إِذَا لَمْ يَكُنْ مُعَصْفَرًا ‏.‏

ترجمه

عباس بن محمد بغدادی به ما حدیث کرد، اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، از ابویحیی، از مجاهد، از عبدالله بن عمرو که گفت: مردی در حالی که دو لباس قرمز بر تن داشت عبور کرد و به پیامبر ﷺ سلام داد، اما پیامبر ﷺ جواب سلام او را نداد. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از این جهت حسن غریب است. و معنای این حدیث نزد اهل علم آن است که آنان پوشیدن لباس مُعَصْفَر (رنگ‌شده با گل رنگ) را مکروه می‌دانستند، اما معتقد بودند هر چه که با خاک یا غیر آن به رنگ قرمز درآمده باشد، مادامی که معصفر نباشد، اشکالی ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت پوشیدن لباس رنگ‌شده با گل‌رنگ را نکوهش می‌کند، نه هر رنگ قرمزی را.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی: «السلام علیکم».

گل‌رنگ

گیاهی که گل‌های آن به‌عنوان رنگ‌دانهٔ قرمز یا زردفام به کار می‌رفت.

اُخرایی

رنگ‌دانه‌ای خاکی که از جمله می‌تواند رنگ قرمز ایجاد کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که دانشمندان پوشیدن لباس رنگ‌شده با گل‌رنگ را ناخوشایند می‌دانستند، اما پوشیدن لباس قرمزِ رنگ‌شده با اُخرا یا رنگ‌دانه‌ای دیگر را بی‌اشکال می‌شمردند. چون این روایت در اینجا ضعیف ارزیابی شده است، به‌تنهایی نمی‌تواند حرمت الزام‌آور را ثابت کند؛ داوری فقهی نیازمند شواهد قوی‌تر و توجه به بافت گسترده‌تر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها بر پایهٔ این روایت ضعیف، رنگی از لباس را ممنوع اعلام نکنید.
  2. لباسی انتخاب کنید که پوشش لازم را رعایت کند، از جمله هنگام نماز.
  3. در داوری دربارهٔ لباس، میان رنگ‌دانه و خودِ رنگ تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.