Jami at-Tirmidhi, hadithul 2938
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwaf al‑Basrii-a relatat lui at‑Tirmidhiبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ الْبَصْرِيُّ
- 2Ja'far ibn Sulayman ad‑Duba'iجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ
- 3Harun al‑A'warهَارُونَ الأَعْوَرِ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ الْبَصْرِيُّ ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ (فَرُوحٌ وَ رَيْحَانٌ وَ جَنَّةُ نَعِيمٍ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ هَارُونَ الأَعْوَرِ .
Ne-a relatat Bișr ibn Hilal as-Sawwaf al-Basri, care a spus: Ne-a relatat Ja'far ibn Sulaiman ad-Duba'i, de la Harun al-A'war, de la Budail ibn Maisara, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Aisha, că Profetul ﷺ obișnuia să recite:
„Furuhun wa Raihanun wa Jannatu Na'im” (Suflet și mireasmă și Grădina Plăcerii). Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan gharib; nu îl cunoaștem decât din relatarea lui Harun al-A'war.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recitat promisiunea odihnei, a bucuriei parfumate și a Paradisului.
Odihnă, alinare și milă pentru credincioși.
Înviorare parfumată și o bună hrană.
Grădina desfătării: Paradisul.
Explicarea acestor cuvinte se referă la răsplata credincioșilor în momentul morții lor, așa cum este menționată în Coran 56:89. Învățații subliniază că Profetul ﷺ a recitat aceste cuvinte din Coran; relatarea încurajează recitarea Coranului și reflectarea asupra promisiunilor sale de speranță și asupra Vieții de Apoi.
- Citește astăzi un pasaj din Coran și fă-ți timp să reflectezi asupra înțelesului său.
- În vremuri grele, păstrează în minte promisiunea milei lui Allah și a Paradisului.
- Recită Coranul cu atenție și lasă versetele să-ți întărească speranța și să-ți călăuzească purtarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.