Capitole despre recitare · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 2938

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitole despre recitare
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwaf al‑Basrii-a relatat lui at‑Tirmidhiبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Ja'far ibn Sulayman ad‑Duba'iجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ
  3. 3Harun al‑A'warهَارُونَ الأَعْوَرِ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ الْبَصْرِيُّ ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏(‏فَرُوحٌ وَ رَيْحَانٌ وَ جَنَّةُ نَعِيمٍ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ هَارُونَ الأَعْوَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Hilal as-Sawwaf al-Basri, care a spus: Ne-a relatat Ja'far ibn Sulaiman ad-Duba'i, de la Harun al-A'war, de la Budail ibn Maisara, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Aisha, că Profetul ﷺ obișnuia să recite:

„Furuhun wa Raihanun wa Jannatu Na'im” (Suflet și mireasmă și Grădina Plăcerii). Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan gharib; nu îl cunoaștem decât din relatarea lui Harun al-A'war.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat promisiunea odihnei, a bucuriei parfumate și a Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Furuh

Odihnă, alinare și milă pentru credincioși.

Raihan

Înviorare parfumată și o bună hrană.

Jannatu Na'im

Grădina desfătării: Paradisul.

Ce au dedus învățații

Explicarea acestor cuvinte se referă la răsplata credincioșilor în momentul morții lor, așa cum este menționată în Coran 56:89. Învățații subliniază că Profetul ﷺ a recitat aceste cuvinte din Coran; relatarea încurajează recitarea Coranului și reflectarea asupra promisiunilor sale de speranță și asupra Vieții de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește astăzi un pasaj din Coran și fă-ți timp să reflectezi asupra înțelesului său.
  2. În vremuri grele, păstrează în minte promisiunea milei lui Allah și a Paradisului.
  3. Recită Coranul cu atenție și lasă versetele să-ți întărească speranța și să-ți călăuzească purtarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.