Capitole despre recitare · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 2939

Relatat de Abu ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitole despre recitare
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abu ad-Darda

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَىَّ قِرَاءَةَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏(وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏)‏ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا ‏(‏‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏)‏ ‏(‏وَالذَّكَر وَالأُنْثَى ‏)‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونَنِي أَنْ أَقْرَأَهَا‏(‏وَمَا خَلَقَ ‏)‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَكَذَا قِرَاءَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏(‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى ‏)‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad, care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiyah, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la 'Alqamah, care a spus: Am ajuns în Șam și am mers la Abu Ad-Darda. El ne-a întrebat:

„Este printre voi cineva care recită după lectura lui 'Abdullah?” Ei au arătat spre mine, iar eu am spus: „Da, eu sunt.” El a întrebat: „Cum l-ai auzit pe 'Abdullah recitând acest verset: «Pe noapte când învăluie»?” Am răspuns: „L-am auzit recitând: «Pe noapte când învăluie» și «Pe cel bărbat și cea femeie».” Abu Ad-Darda a spus: „Și eu, pe Allah, așa l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitându-l. Dar aceștia vor ca eu să recit: «Și Cel ce a creat», însă eu nu îi voi urma.” Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih. Și aceasta este lectura lui 'Abdullah ibn Mas'ud: «Pe noapte când învăluie * Pe zi când se luminează * Pe cel bărbat și cea femeie».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu ad-Darda confirmă o recitare pe care a auzit-o de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
qirā'a

Un mod de recitare a Coranului transmis prin tradiție.

Aș-Șam

Regiunea istorică a Siriei și a ținuturilor învecinate.

'Abdullah

'Abdullah ibn Mas'ud, un companion cunoscut pentru cunoștințele sale despre Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această transmitere importanța transmiterii exacte a recitărilor Coranului prin profesori și elevi de încredere. Abu ad-Darda se bazează pe ceea ce a auzit direct de la Profetul ﷺ și refuză să se abată de la aceasta sub presiune. Hadithul tratează o recitare transmisă specifică; nu oferă o permisiune generală de a adăuga sau schimba, după propria judecată, cuvinte din Coran.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la profesori calificați și întreabă care este transmiterea pe care se bazează o recitare.
  2. Abordează cu grijă diferențele de recitare și discută-le cu cunoștințe, în loc să-i condamni pe ceilalți imediat.
  3. Transmite cu exactitate cunoștințele religioase și distinge între o recitare stabilită și o afirmație personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.