Kitab Shalat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 303

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari at‑Tirmidhi hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَى ابْنُ نُمَيْرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَرِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَصَحُّ ‏.‏ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ قَدْ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرَوَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ اسْمُهُ كَيْسَانُ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ يُكْنَى أَبَا سَعْدٍ وَكَيْسَانُ عَبْدٌ كَانَ مُكَاتَبًا لِبَعْضِهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id al-Qaththan, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, telah mengabarkan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ memasuki masjid, lalu seorang laki-laki masuk dan mengerjakan shalat. Kemudian ia datang memberi salam kepada Nabi ﷺ. Beliau menjawab salamnya dan bersabda:

"Kembalilah dan shalatlah lagi, karena sesungguhnya engkau belum shalat." Maka laki-laki itu kembali shalat sebagaimana ia shalat sebelumnya, kemudian datang kepada Nabi ﷺ dan memberi salam. Beliau menjawab salamnya dan bersabda: "Kembalilah dan shalatlah lagi, karena sesungguhnya engkau belum shalat." Hal ini terjadi hingga tiga kali, sampai laki-laki itu berkata: "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak bisa melakukan lebih baik dari ini, maka ajarilah aku." Lalu beliau bersabda: "Apabila engkau bangkit untuk shalat, bertakbirlah, kemudian bacalah apa yang mudah bagimu dari Al-Qur'an. Kemudian rukuklah hingga engkau thuma'ninah dalam rukuk, kemudian bangkitlah hingga engkau tegak berdiri dengan thuma'ninah. Kemudian sujudlah hingga engkau thuma'ninah dalam sujud, kemudian bangkitlah hingga engkau thuma'ninah dalam duduk. Lakukanlah hal itu dalam seluruh shalatmu." Abu Isa berkata: Hadits ini hasan shahih. Ia berkata: Ibnu Numair meriwayatkan hadits ini dari Ubaidullah bin Umar, dari Sa'id al-Maqburi, dari Abu Hurairah tanpa menyebutkan "dari ayahnya, dari Abu Hurairah". Namun riwayat Yahya bin Sa'id dari Ubaidullah bin Umar lebih shahih. Sa'id al-Maqburi telah mendengar langsung dari Abu Hurairah dan juga meriwayatkan dari ayahnya dari Abu Hurairah. Nama Abu Sa'id al-Maqburi adalah Kaysan, dan Sa'id al-Maqburi berkunyah Abu Sa'd. Kaysan adalah seorang hamba sahaya mukatab milik sebagian mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salat yang sah mensyaratkan ketenangan dalam setiap posisi penting.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Takbir

Mengucapkan «Allahu akbar» untuk memulai salat.

Tuma'ninah

Mengambil posisi dengan tenang dan mantap sejenak sebelum beralih ke gerakan berikutnya.

Membaca Al-Qur'an

Membaca ayat-ayat Al-Qur'an selama salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketenangan dan kestabilan saat rukuk, berdiri tegak setelah rukuk, dan sujud merupakan bagian penting dari salat. Nabi ﷺ mengajarkan orang tersebut langkah demi langkah dan menjelaskan bahwa gerakan cepat tanpa posisi yang tenang tidaklah cukup. Mazhab-mazhab fikih membahas status hukum dan penerapan yang tepat dari saat-saat tuma'ninah ini; mereka mengakui pentingnya hal tersebut dalam melaksanakan salat dengan benar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam setiap posisi salat, luangkan waktu dengan sadar untuk tetap tenang dan mantap saat berdiri, rukuk, atau sujud.
  2. Pelajari gerakan salat dengan saksama dan mintalah penjelasan jika tidak yakin bagaimana melakukannya.
  3. Bimbing orang yang melakukan kesalahan dengan tenang dan jelas, sebagaimana Nabi ﷺ membimbing orang tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.